NETFLIX Y AWESOMENESS PRESENTAN
Querida Oficina de Admisiones:
Dear Office of Admissions,
my name is Brooks Rattigan,
Me llamo Brooks Rattigan,
pero no quiero que solo tú sepas eso,
but I don't just want you to know that,
Quiero que el mundo lo sepa.
I want the world to know that,
Porque quiero cambiar el mundo.
because I wanna change the world.
ALARMA
Como mis héroes antes que yo,
Like my heroes before me,
Jobs, Jordan,
Jobs, Jordan...
Musk, game changers.
Musk, cambiaron las reglas de juego...
Cambiaron el mundo.
World changers.
These are big lives,
Son grande vidas...
…vidas glamorosas.
glamorous lives.
Mi papá vivió una gran vida,
My dad lived a pretty big life.
ahora...
Now he...
…ya no.
doesn't.
You can't change the world alone.
No puedes cambiar el mundo solo,
cada Jobs necesita un Watts, cada Jordan tiene un Pippen,
Every Jobs needs a Watts, every Jordan has a Pippen,
cada Musk tiene...
every Musk has...
Bueno, la verdad es que
Well, actually I think
Musk will probably end up on Mars by himself.
Musk probablemente terminará en Marte solo.
Tengo a Murph.
I've got Murph.
The reviews are in.
Ya salieron las críticas.
- ¿Y? - Alguien escribió:
- And? - Someone wrote...
Oh, "This app made me poke my eyes out, thanks for nothing."
"Esta aplicación me hizo sacarme los ojos, gracias por nada".
But someone else wrote, "Groovy app," so...
Pero alguien más escribió "Groovy app", así que...
...supongo que es neutral.
I guess it's net neutral.
- Es bueno que no sean todos malos. - Cierto.
- It's good that they're not all bad. - True.
A la siguiente.
On to the next one.
Otra lección crucial que aprendí de mis héroes y de Murph:
Another crucial lesson I've learned from my heroes and from Murph,
siempre estar mejorando.
"Always be improving."
I invoke this lesson daily in my current profession...
Invoco esta lección a diario en mi profesión actual...
purveyor of the culinary arts.
Proveedor de las artes culinarias.
Sin visión, sucumbimos a la media, y lo que quiero es lo extraordinario
Without vision, we succumb to the average, and what I want is the extraordinary
and the support of an extraordinary unive...
y el apoyo de una extraordinaria...
Suficiente.
Okay. That's enough.
- Pero hay cinco páginas más. - Es suficiente.
- But there's actually five more pages. - That's plenty.
Bien.
Okay.
¿Qué opinas?
So what do you think?
Creo que...
I think...
Creo que todas las palabras estaban ahí.
I think all the words were there.
Lo detestas.
You hate it.
Me desnudo en estas páginas y odias mi alma.
I bare my soul on these pages and you hate my soul.
No desnudaste tu alma, eso es lo que odio.
You didn't bare your soul. That's what I hate about it.
- Cuéntame más de eso. - ¿Quieres cambiar el mundo?
- Say more about that. - You wanna change the world?
¿Qué parte?
What about it?
El mundo necesita cambiar y seguramente estás de acuerdo.
The world needs changing and I'm sure that you can agree with that.
Ugh!
Hablas de crear la próxima gran cosa, ¿qué cosa?
You talk about creating the next big thing. What thing?
Y quieres cambiar las reglas del juego.
And you wanna be a game-changer.
What is the game?
¿Cuál juego?
You're really going full-blown Shark Tank on me,
Me estás aplicando una crítica como de Shark Tank, y te lo agradezco.
and I have to say that I appreciate it.
- Yale es el objetivo, ¿no? - Sí, más que nada en el mundo.
- Yale's the goal, correct? - Yes, more than anything in the world.
- Tienes las calificaciones. - Gracias por notarlo.
You have the grades.
Thank you for noticing.
No solo buscan buenas calificaciones.
They're not just looking for good grades.
Si quieres destacar, tendrás que rehacer tu ensayo,
If you wanna stand out, you're gonna have to rework your essay.
vas a tener que mirar muy adentro,
You're gonna have to look real deep inside
y preguntarte a ti mismo:
and ask yourself,
¿Quién es Brooks Rattigan?
"Who is Brooks Rattigan?"
¿Quieres dar una vuelta, Rattigan?
Wanna take it for a spin, Rattigan?
- Sí, claro. - ¿Sí?
- Uh, yeah, sure. - Yeah?
¿Sí?
No. No.
No. No!
Hola, llegaste.
Hey, he's home.
Qué bueno que tengo otra caja aquí.
Good thing I got a second box here.
No, creo que voy a comer algo en el trabajo.
No, I think I'm just gonna grab something from work.
Espera, no. No te vayas.
Wait, wait, wait. No, no, no. Don't go.
Siento que ya no platicamos.
I feel like we don't talk anymore.
¿En serio? Siento que es todo lo que hacemos.
Really? I feel like that's pretty much all we do.
Hoy te reuniste con la asesora, ¿no? ¿Cómo te fue?
You met with the counselor today, right? How did that go?
Estuvo bien. Me dijo que Yale es competitiva. ¿Lo sabías?
It was good. She told me that Yale's competitive. Did you know that?
Pensé que ibas a UCONN.
I thought we agreed on UCONN?
Los hijos de los profesores solo pagan cuarto y comida.
Faculty scions only pay room and board.
Ya te dije que no te preocupes por el dinero.
Dad, I told you not to worry about the money. Okay, you're right. Why am I worried about money?
Tienes razón.
¿Para qué me preocupo? La universidad es gratis, ¿no?
College is free, right?
Lo resolveré.
I'm gonna figure it out.
I don't get it.
No entiendo...
Es una gran escuela.
It's a great school.
UCONN is like the girl down the street who eats food in bed and smells like it.
Papá, UCONN es como la vecina que come en la cama y huele así.
- ¿Patty Munchwrath? - Amo a Patty, es fantástica,
- Patty Munchwrath? - I love Patty, she's fantastic,
pero no es Yale.
but she's not Yale.
Yale...
Ella es...
She is...
...es lista,
she's smart,
es elegante, pero no llamativa,
she's stylish, but not flashy.
es culta, habla varios idiomas, sabe cómo navegar.
She's cultured, she speaks multiple languages,
probably knows how to sail.
Si te acepta,
You get accepted by her,
significa que eres alguien especial.
that means you're somebody special.
Murph, ¿quieres escribir mi ensayo de admisión?
Murph, do you wanna write my admissions essay for me?
Podríamos hacerlo como un ejercicio mental.
We could do it like a thought exercise.
No gracias, estoy escribiendo el mío. Porque cada quien escribe el suyo.
I'm good, cos I'm writing mine, because people write their own.
Give me some inspiration. What's your core theme?
Dame inspiración. ¿Cuál es tu tema principal?
Escribo sobre mi lucha contra la dislexia...
I'm writing about my struggles with dyslexia,
...y lo estoy escribiendo al revés.
and I'm writing it backwards.
That's genius.
Brillante.
¿Quieres escuchar lo que llevo?
- Do you wanna hear what I got? - Mm.
"Mi nombre es Brooks Rattigan".
"My name is Brooks Rattigan."
Me gusta.
I like it. It's raw.
Está crudo.
De verdad.
Honest.
No sé, mi vida es interesante. Solo no sé cómo...
I don't know, man, I think my life's interesting.
I just don't know how to articulate it, you know?
...articularla, ¿sabes?
¿Por qué no escribes de que tu mamá se fue?
Why don't you write about your mom leaving?
- Es interesante. - Ese es un ensayo muy corto.
- That's interesting. - That's a really short essay, actually.
Papá se cayó del caballo editorial y en vez de subirse de nuevo
Dad got bucked off the publishing horse instead of getting back on it,
y perseguir a su vaquera,
and chasing after his cowgirl,
he decided that sitting in the mud was good enough for him.
decidió que sentarse en el lodo era suficiente para él.
Sí, pero ella también te dejó a ti.
Yeah, but she left you too.
No, creo que más bien dejó este pueblo, y eso no se lo puedo reprochar.
No, I think in truth she left this town, and I can't hold that against her.
Nada es lo suficientemente bueno para ti.
Nothing is good enough for you.
Creo que puedo respetar eso.
I think I can respect that.
...mis tíos siguen rogándome, y no voy a decir que no...
My aunt and uncle keep begging me, and it's like I'm not gonna say, "No."
Dices que no porque es de la familia y salir con tu prima es raro.
You say, "No," because she's family and dating your cousin is weird.
Dude, I'm not dating my cousin,
No voy a salir con mi prima,
I'm escorting her to a semi-formal like Greenwich Prep, that's it.
la voy a llevar a un baile de la Prepa Greenwich, y ya.
Plus my uncle is paying me too, so...
Además, mi tío me va a pagar, así que...
What up, Rattigan? Italian sub on wheat, no tomatoes.
Hola, Rattigan. Sandwich italiano en trigo, sin jitomate.
Italian sub for the Italian guy.
Italiano para el italiano.
Soy sueco.
I'm Swedish. No, yeah, I know,
Sí, ya sé...
...ningún italiano que se respete le quitaría el jitomate.
just no self-respecting Italian would turn his back on the tomato.
Word.
Cierto.
Además, es el peor momento.
Anyway, I mean, dude, it's like the worst timing ever too.
Los papás de Maddison no van a estar y tendríamos toda la casa para nosotros.
Like, Maddison's parents are gonna be gone...
...for the night and we'd have the house to ourselves. - Is your cousin hot? I'll take her if she's hot.
¿Tu prima está guapa? Yo la llevo si está guapa.
Yo llevo a tu prima.
I'll take your cousin.
- ¿Qué? - Sí, ¿qué?
- What? - Yeah, what?
Sí, ¿qué?
Yeah, what?
- Llevaré a tu prima al baile. - ¿Sí, Niño Sándwich?
- I'll take your cousin to the dance. - Oh, yeah, sandwich boy?
¿Sí? ¿También usarás esos guantes de plástico?
Yeah? You gonna be wearing those plastic gloves too?
Porque a mi tía le encantaría.
Cos my aunt would love that.
No, this is Greenwich, so I would dress the part.
No, es Greenwich, así que me vestiría bien.
- ¿Por qué? ¿Qué ganarías tú? - Recibo el pago del que hablas,
- Why? What would you get out of it? - I get the payment you're talking about.
y llevo tu auto.
And I get to take your car.
No, no te llevarás mi auto.
No, you're not taking my car.
¿En serio quieres desaprovechar la oportunidad
Come on, man, you're gonna tell me that you really wanna give up the chance
de pasar una noche con Maddison con sus padres fuera de la ciudad?
of spending an entire night all alone with Maddison when her parents are out of town?
¿Tienes un traje?
You got a suit?
Woo! I cannot believe he said yes, Murph. This is incredible!
No puedo creer que haya dicho que sí. ¡Murph, esto es increíble!
Solo es un auto.
It's just a car.
No aprecias las cosas buenas de la vida.
You have no appreciation for the finer things in life.
Speaking of things
Hablando de cosas que no aprecio, recuérdame otra vez,
I don't have appreciation for, remind me again,
- ¿por qué accediste a hacer esto? - Porque necesito el dinero.
why you agreed to do this?
Because I need the money.
Quién sabe, tal vez salir de mí,
Who knows, maybe stepping outside of myself,
y convertirme en alguien más podría ayudarme a terminar mi ensayo.
becoming someone else for the night, it might help me finish my essay.
¿Y en quién te convertirás?
And who are you gonna become?
Lo que ella quiera que sea,
Whatever she wants me to be, which I'm pretty sure is
que estoy seguro es lo mismo que todas quieren que sea.
what every other girl wants me to be.
Some knight in shining armor,
Un caballero con armadura brillante,
un príncipe azul que le abra las puertas y le haga un cumplido.
some Prince Charming to open doors for her and compliment her hair.
Te pagan por llevar a una chica a una cita.
You're getting paid to take a girl on a date.
¿Y? A Michelle Obama le pagaron por salir con Barack. Y salió muy bien.
So, did you know that Michelle Obama got paid to go on a date with Barack
- and look how great that turned out. - Is that true?
¿Es cierto?
No sé. No soy historiador presidencial, pero podría ser cierto,
I don't know. I'm not a presidential historian, but it could be true,
y ese es mi punto.
and that is my point.
- Hola, señor. Brooks Rattigan. - Brooks Rattigan.
- Hello, sir. Brooks Rattigan. - Brooks Rattigan.
Reece nos contó todo sobre ti.
Reece told us all about you.
Solo tu nombre, pero eso es todo lo que necesitaba para revisar tus antecedentes.
Just your name, but that's all I needed to run the background check.
Sé que hiciste una investigación de antecedentes,
No, I actually know that you ran a background check.
I found out when I ran one on you.
me enteré cuando te investigué.
- Jerry Lieberman. Adelante, Brooks. - Claro.
- Jerry Lieberman. Come in, Brooks. - Sure.
Antes de que cambies de opinión.
Before you have a chance to change your mind.
Es broma.
I'm kidding.
Me gusta bromear.
I like to joke about things.
- Bienvenido a nuestra humilde morada. - Esto es estúpido.
- So, welcome to our humble abode. - This is stupid!
- Como puedes ver, es el piso original. - ¡Fuera!
- As you can see, all original flooring. - Get out!
Las arrugas que esa chica me ha sacado en lugares que no sabía que se arrugaban.
I swear, Jerry, the wrinkles that girl has caused me
in places I didn't even know could wrinkle.
Cariño, llegó nuestro invitado.
Honey, our guest has arrived.
Hola.
Hi.
Brooks Rattigan.
- Brooks Rattigan. - Lillian Lieberman.
Lillian Lieberman.
No se pondrá los zapatos.
She won't wear the shoes.
No son "los zapatos", solo zapatos, ¿usa zapatos?
There are no "the shoes," there's just shoes. Is she wearing shoes?
Es un milagro que aceptara hacer esto.
It's a miracle she agreed to do this.
Buenas noches.
Good evening.
- Soy... - ¿La perra de Reece?
- I am... - Reece's bitch?
- ¡Celia! - Tranquilo, sabe que estoy bromeando.
- Celia! - Relax, he knows I'm kidding.
¿Cierto?
Right, slum?
Cariño, te ves hermosa.
Oh, sweetie, you look so beautiful.
No me pondré los zapatos.
I'm not wearing the shoes.
- Pero se ven bien. - Escúchate.
- But they go. - Listen to yourself.
Yo creo que los tacones son una muestra pasada de moda
Well, I happen to think that heels are an outmoded display of
de la opresión femenina.
female oppression.
Bien.
Fine.
Thanks, Mom.
Gracias, mamá.
Hagamos esto para que dejemos de hacer esto.
Let's do this, so we can stop doing this.
Diviértanse, chicos.
You kids have fun.
- Gracias por la ayuda. - Sí, solo es parte del trabajo.
- Thanks for the assist back there. - Yeah, no, just part of the job.
Reece te dejó usar su auto.
Reece let you use his car.
Estaba desesperado por salirse de esto, ¿no?
Man, he was really desperate to get out of this, wasn't he?
No, quería ir contigo, pero pensó que nos divertiríamos más juntos.
No, he wanted to go with you. He thought we would have more fun together.
- Uh-huh. - Here.
There you are.
Adelante.
Qué lindo...
Oh, that's cute,
...pero yo puedo abrir mis puertas.
but I can open my own doors.
Gracias.
Thanks.
Okay.
¿Pongo música?
Shall I put on some music?
Vaya, brindas un buen servicio.
Wow, you provide quite the service.
No me digas que tienes dulces envueltos individualmente
Don't tell me you've got individually wrapped Mentos
y botellitas de agua en tu guantera.
and Tyler water bottles in your glove box.
Dios, sí las tienes.
Oh, my God, you do.
Cumpliendo mi fantasía de salir con mi chofer de Lyft.
Fulfilling my fantasy of dating my Lyft driver.
En 150 metros, gire a la izquierda.
In 500 feet, make a left.
No, vas a seguir derecho.
No, you're gonna keep on the straight.
- Pero dijo... - No escuches a los robots, escúchame.
- The navigation said... - No, don't listen to robots, listen to me.
Recalculando, en 60 metros, gire a la derecha.
Recalculating. In 200 feet, make a right.
Dobla a la izquierda aquí.
You need to make a left here.
Okay, so now pull over,
Bien, ahora detente.
Y ya llegamos.
and here we are.
Esta no es tu preparatoria.
This is not your high school. Wouldn't it be weird if it was?
¿No sería raro si lo fuera?
Bueno, puedes regresar y recogerme en unas horas.
Okay, so you can swing back and pick me up in a few hours.
¿Me estás diciendo que prefieres ir a...
You're telling me that you would rather hang out at a...
...una librería de un café que al baile de la escuela?
café book store than go to a high school dance?
Sí.
Yes.
Dios mío. Sí.
Oh, my God. Yes.
Sí.
Yes, I would.
- Celia. - Gigoló.
- Celia. - Gigolo.
Me llamo Brooks.
- Brooks. My name's Brooks. - Sure.
- Claro. - Mira, eres mi responsabilidad
Look, you are my responsibility, and I cannot let you out of this car.
y no puedo dejarte salir de este auto.
Bien, definamos los términos.
Okay, let's define terms here.
No soy tu responsabilidad, porque Eisenhower ya no está en el cargo.
I'm not your responsibility, because Eisenhower isn't in office anymore.
En segundo lugar, te pagan por estar conmigo.
Secondly, you're being paid to hang out with me.
Imagina cómo me hace sentir eso. Imagínatelo.
Imagine how that makes me feel. Like, really, really imagine it.
Ahora, haz lo que te digo.
Now do as I say.
Compensación aparte, creo que tú y yo podríamos pasarla bien esta noche.
Compensation aside, I think that you and I could have a really good time tonight.
Claramente nunca has ido a mi escuela.
You've clearly never been to my high school.
Bien.
Fine.
Vaya.
Wow.
¿Qué?
What?
Tienes el cabello muy bonito.
Your hair looks really nice.
- Vaya, ¿esta es tu cafetería? - Centro de participación culinaria.
- Wow, this is your cafeteria? - Center for culinary participation.
No dejes que el brillo te engañe,
Don't let the glossy sheen fool you,
la comida sigue apestando.
the food still sucks.
Admiro tu habilidad para arruinar momentos. Lo haces con estilo.
I admire your ability to ruin moments. You do it with panache.
¿Por qué nadie baila? ¿Bailar es algo de pobres ahora?
Why is nobody dancing? What, is dancing just a poor person thing now?
¿Crees que la gente va a un baile a bailar?
You think people actually go to a dance to dance?
No, vienen a tomar fotos para su Instagram.
No, they come here to take photos for their Instagram.
Estoy segura de que por eso la gente tiene bebés ahora.
I'm sure that's why people have babies too.
Vamos a sacarle brillo a la pista.
- Okay, let's go shred some hardwood. - No.
- Sí.
- Yes. - No, no, no.
- No. - Yes!
Bien.
Okay.
¿Qué es eso?
What do you got going on over here?
No sé si eres Chandler Bing o Napoleon Dynamite.
I can't tell if you're doing Chandler Bing or Napoleon Dynamite.
Definitely Bing.
Definitivamente Bing.
Buena elección.
It's a good choice.
No.
- Vamos. - No.
- Come on. - No.
- Come on! - No.
- Come on. - No, no, no, no!
Bye.
Adiós.
- Oh! Ouch! - Hey!
- ¡Ay! ¡No! - ¿Qué pasó, estás bien?
- Are you okay? - Yeah.
Sí, me torciste el tobillo, idiota.
You just made me twist my ankle, you dipshit.
Sorry, I was kind of blinded by an angelic light.
Lo siento, me dejó cegado una luz angelical.
Está bien, como sea, ahora estoy discapacitada.
It's fine, whatever, just now I'm on medical leave.
- Déjame ayudarte. - Oye, no me toques. Gracias.
- Hey, come on, let me help you. - Hey, do not touch me. Thank you.
- Gracias. - Sí.
- Thank you. - Yeah.
¿Estás bien, Celia?
Are you okay, Celia?
Uh, yeah, I'm fine.
Sí, estoy bien.
Pero ahora no puedo correr los 5 km por la diabetes canina este fin de semana.
But now I can't run the charity 5K for canine diabetes this weekend.
Oh! Funny.
Gracioso.
Haré una pequeña fiesta en mi casa. Deberían venir.
So, I'm having this intimate after-party thing at my place. You guys should come.
Sí, digo...
Yeah, I mean, that's...
Ella está, ya sabes, ¿otro día?
She's, you know, but rain check?
Qué pena.
That's a shame.
- Soy Shelby, por cierto. - Brooks.
- I'm Shelby, by the way. - Brooks.
- Hola. - Hola.
- Hi. - Hi.
Bien.
Okay.
¿Qué dices Brooksie, mi novio,
Well, what do you say there, Brooksie, my boyfriend,
mi protector, mi amor eterno? ¿nos vamos?
my protector, my forever love, shall we get the hell moving?
- Yeah. It was nice to meet you. - Yeah, you too.
- Sí. Fue un gusto conocerte. - Igualmente.
Adiós.
Bye.
¿Un bebé con una máscara de gas?
I mean, a baby in a gas mask?
Oh! Street art is a public disservice.
El arte callejero es un perjuicio público.
Es como correr desnudo en un campo de béisbol.
It's like streaking on a baseball field.
- ¿Trashbug? - Sí.
- Trashbug? - Yeah.
Veo sus cosas por todos lados.
I see his stuff everywhere.
I'm pretty sure his next piece is gonna be the Mona Lisa, but with the fangs.
Estoy seguro que su próxima pieza será la Mona Lisa, pero con colmillos.
Trashbug, he's just some bored, privileged white dude, I know it.
Trashbug, es un blanco aburrido y privilegiado, lo sé.
¿Cómo está la temperatura? ¿Estás cómoda?
How you doing, temperature wise? Are you comfortable?
Eres un verdadero profesional.
You're a real professional.
- ¿Este es tu negocio? - No, no.
- Like, is this your stock-in-trade? - No.
It should be. I'm telling you, you're really good at it.
Debería serlo. En serio, eres muy bueno.
Chicas ricas necesitadas de chaperones... podría ser un gran negocio.
Troubled rich girls in need of a chaperone, it could be big business here.
¿Tú crees?
You really think so?
No, estoy bromeando. Pero, vaya, eres muy serio al respecto, ¿eh?
No, I'm joking. But, wow, you are super serious about it, huh?
Sabes que podría...
Okay, you know I could...
...dar un testimonio para tu sitio web.
I could provide a testimonial for your website.
Celia Lieberman dice: "Brooks Rattigan me pisó el tobillo...
Celia Lieberman says, "Brooks Rattigan stepped on my ankle,
...pero...
but...
...me consiguió hielo".
he got me ice."
Muy agradecido, gracias.
Much appreciated, thank you.
Vamos. Espera, déjame ayudarte.
Wait, hold on. Let me help you.
No es necesario.
You seriously do not have to do that.
Espera, vamos. Espera.
Wait, come on. Hold on.
Insisto. No deberías caminar sola a la puerta,
I insist. You shouldn't have to walk to that door by yourself,
especially not with that ankle,
sobre todo sin…
...ese tobillo, que se movió milagrosamente a la otra pierna.
which has miraculously shifted to the other leg.
Huh?
Los milagros suceden todos los días.
Miracles happen every day.
Tuve que irrumpir en la cocina para conseguirte hielo.
I had to break into the kitchen to get you packs of ice.
- Eres una sádica. - Una de mis cualidades más agradables.
- You're a sadist. - One of my more likable qualities.
No puedo creer que me perdí la fiesta de Shelby
I cannot believe that I missed Shelby's after-party because of your dumb, fake ankle injury.
por tu estúpida y falsa lesión en el tobillo.
My fake ankle injury was not dumb.
Mi lesión de tobillo no fue tonta.
Mi lesión en el tobillo fue estratégica y adorable.
My fake ankle injury was strategic and adorable.
Deberías agradecerme. No perteneces en la fiesta de Shelby.
You should be thanking me. You do not belong at Shelby's party.
¿En serio? ¿El pobre de Bridgeport no pertenece a una fiesta de Greenwich?
Oh, really? Poor kid from Bridgeport doesn't belong at a Greenwich after party?
Vaya.
Whoa, I didn't even need to try to push that button.
Ni siquiera tuve que presionar ese botón.
Nos conocimos hace 4 horas, ¿recuerdas? No sé de dónde eres.
We met, like, four hours ago, remember? I don't know where you're from.
Yo...
I meant you don't belong there, because you seem normal.
…quería decir que no perteneces ahí porque te ves...
...normal.
Whoa. Phew.
El mayor cumplido que uno puede recibir.
The highest compliment one can receive.
¡Hola! Regresaste.
Hey, you're back.
Desaparece.
Disappear.
Ugh!
- ¿Cómo estuvo el baile? - Estuvo bien.
- So, how was the dance? - It was good.
- Oh, thanks for asking. - Right.
- Gracias por preguntar. - Genial.
Your daughter is a very...
Tu hija es muy...
No trates de definirla, Brooks, arruinará tus 40 años.
Do not try to define her, Brooks, it will mess up your early 40s.
Well, there's still the matter of the...
Bueno, aún está la cuestión de...
The bounty.
La recompensa.
Yes.
Sí.
Sabes qué, tómalo todo.
You know what, take all of it.
- Are you sure? That's a lot of money. - Yeah.
- ¿Seguro? Es mucho dinero. - Sí.
Duró tres horas más de lo que predijimos.
You lasted three hours longer than we predicted.
Te ganaste cada billete.
You earned every Benjamin.
All right, the exterior looks okay.
Bien, el exterior luce bien,
tienes un par de manchas aquí, pero...
I mean, you got a couple of smudges right here, but,
…no es gran cosa.
it's not too big of a deal.
No entiendo.
I don't get it.
Vamos a la misma escuela, tus padres no son ricos,
Reece, we go to the same school, your parents aren't rich,
- ¿cómo pudiste pagar esto? - Oye,
- how did you afford this thing? - Hey, dude...
algunas preguntas no deben hacerse, ¿sí?
Dude, some questions shouldn't be asked, okay?
- Yeah, my bad. - I'm kidding, bro, I'm kidding.
- Sí, fue mi error. - Estoy bromeando, hermano.
Cálmate.
Calm down.
Honestamente, se trata de creérsela...
Honestly, it's in the hustle.
It's all in the hustle.
De eso se trata todo.
Vamos, es el clásico quid pro quo,
Come on, it is classic quid pro quo.
yo consigo la app y el dinero que necesito para Yale,
I get the app I need, and the money I need to go to Yale,
y tú puedes practicar tu arte, el arte de codificar.
and you get to practice your craft, the art of coding.
Ni siquiera te han aceptado.
- You haven't even been accepted yet. - Yet.
Todavía.
En el peor de los casos, me llevo el dinero,
Look, worst case scenario, I take the money,
y tengo participación en este establecimiento,
and I get ownership stake in this here fine establishment.
Por fin puedo vivir mi octavo sueño de ser dueño de un restaurante.
I can finally live out my eighth-choice dream
of a being a fast food restaurant owner.
¿Qué necesitas?
What would you need exactly?
Bien, he estado pensando y creo
Okay, so I've been thinking and I think
que cada cita sería personalizada por el usuario,
that every date would be custom built by the user,
pueden elegir mi personalidad, mis intereses,
meaning that they could pick my personality, my interests,
si soy oyente o hablador, si soy gracioso o serio.
whether I'm a listener or a talker, if I'm funny or serious.
Básicamente soy un sustituto de lo que sea que quieran.
Basically, I am a stand-in for whatever it is that they want.
Su sueño hecho realidad.
Their dream come true.
Si fuera exitoso, se vería bien en mi solicitud para la universidad.
If it was successful,
that would look good on my college application.
¿Significa que aceptas?
So does this mean that you're in?
¡Sí!
Yes!
Te quiero mucho, Murph.
I love you so much, Murph.
Espera, ¿qué hora es?
Wait, what time, what time is it?
- Uh... - Oh, tuna melt on seven grain!
Sándwich de atún en pan de granos.
¿Escuchaste un ruido?
Did you hear a ding?
Creo que llegó el queso, ¿podrías ir a ver?
I think the cheese delivery is here, would you go check?
- No escuché nada. - No, yo sí.
- I didn't hear a ding. - No, I did, yeah.
- Estoy seguro de que lo oí. Vamos. - ¿Por qué que me apresuras?
- I definitely heard it. Go. Now. - Why are you rushing me, man?
Hola.
Hi.
Un sándwich de atún en pan de siete granos, por favor.
I'll take a tuna melt on seven grain, please.
Claro que sí.
Of course you will.
Is it done?
¿Listo?
¿Alguna vez intentaste programar una app en la infraestructura Objective-C?
Have you ever tried to program an app on custom Objective-C infrastructure?
Sí, tienes suerte de que guardé algunos de estos códigos de otro proyecto.
You're lucky I was able to salvage some of this code from another project.
LA CARGA DE STAND-IN COMPLETA
¿Eso es todo?
Is that it? It is done.
Ya está listo.
"El suplente".
The Stand-In. Murph, this is...
Murph, esto es...
Esto es perfecto.
This is perfect.
Uh-huh. In terms of functionality, think GrubHub,
En términos de funcionalidad, piensa en GrubHub,
pero en vez de ordenar pad thai,
but instead of ordering Pad Thai,
te ordenarán a ti.
they'll be ordering you.
Y mira, creé una aplicación secundaria que rastrea tu progreso.
And check it out, I created a secondary app that tracks your progress.
A medida que ganas más dinero, tu avatar se acerca a tu objetivo.
As you make more money, your avatar gets closer to your goal.
Lo llamo MyTrakz.
I'm calling it MyTraxx.
MyTrakz.
MyTraxx.
Hay un pequeño Rattigan ahí, se ve tan inocente.
There's little Brooks riding it in there, he looks so innocent.
Sí, pero eso quedó en el pasado porque ahora eres una prostituta.
Yeah, but that's all in the past because you're a hooker now.
- ¿Qué? No... - Supongo que eso me hace tu proxeneta.
- What? No, I'm not. I'm a... - I guess that makes me your pimp.
Un proxeneta de alta tecnología, pero un proxeneta.
- A high-tech pimp, but a pimp nonetheless. - No.
- Soy un proxeneta gay,
I'm a gay teenage pimp,
con ropa usada. Mi vida tal como la imaginé.
wearing a secondhand hoodie. My life as I envisioned it.
No voy a acostarme con...
I am not gonna be sleeping...
Lo sé, porque si lo hicieras, ambos iríamos a la cárcel,
Yeah, I know, because if you did, we'd both go to jail,
which rhymes with Yale and yet is so different,
que rima con Yale pero es muy diferente.
Pero tus nuevos amigos ricos te pueden sacar.
but you have your new rich friends to bail you out.
Murph, antes que nada, no tengo nuevos amigos.
Okay, Murph, first of all, I don't have any new friends.
¿De acuerdo? En segundo lugar, ofrezco mis servicios como chaperón.
Okay? And second of all, I'm offering my services as a chaperone.
Como sea. ¿Qué hacemos ahora?
Whatever, man. What do we do now?
Lo que uno hace cuando saca un nuevo producto al mercado.
What one does when bringing a new product to market?
Hablar de eso sin parar en Reddit, hasta que suene muy importante.
Talk about it incessantly on Reddit, until it sounds really important.
¿Qué es un Reddit?
What is a Reddit?
- What's going on? - Breakfast for two.
- ¿Qué pasa? - Desayuno para dos.
¿Por qué?
Why?
Porque las familias desayunan juntas, incluso las más pequeñas.
Because families eat breakfast together, even really small ones.
El próximo año, cuando vayas a la universidad,
Next year, when you're off to college,
I'll be a family of one, so now we eat pancakes.
seré una familia de uno, así que ahora...
...comemos panqueques.
Panqueques.
Pancakes.
Gracias.
- Thank you. - Mm-hmm.
¿Qué sucede?
What is going on?
No veo esa cara desde que mamá te dejó comprar una motocicleta.
I haven't seen this look on your face since Mom let you buy a motorcycle.
I'm sorry, I couldn't help myself.
Lo siento. No pude evitarlo.
Lo vi en el correo esta mañana y tuve que abrirlo.
I saw it in the mail this morning and I just had to open it.
UCONN, entraste, con todo.
UCONN, you got in, full ride.
Lo sé, crees que entraste porque enseño allí.
I know, you think you got in because I teach there.
Dad, you teach a continued ed night class, two Wednesdays a month.
Papá, das una clase de educación continua dos miércoles al mes,
I don't think that had anything to do with...
no creo que eso tenga que ver...
Perdón, pero..
Look, I'm sorry, I just...
No he trabajado los últimos tres años y medio para ir a una universidad pública.
I haven't worked my ass off for the past three and a half years
to go to a public college, Dad.
Mira, debo ir a trabajar.
Look, I gotta get to work.
No sé cómo lo lograste, pero arruinaste los panqueques.
I don't know how you managed it, but you ruined pancakes.
Es impresionante.
That's impressive.
Querida Oficina de Admisiones,
Dear Office of Admissions,
Me llamo Brooks...
My name is Brooks Rattigan
...Rattigan de la Casa Rattigan...
of House Wreck.
NECESITO +1 PARA SHOW DE ARTE ACEPTAR - DECLINAR
Murph, príncipe de Connecticut, rey de Reddit.
Murph, you Prince of Connecticut, you King of Reddit.
ACEPTAR
Y, por supuesto, todo el movimiento expresionista abstracto
And of course, the whole abstract expressionist movement
really gained notoriety from Jackson Pollock,
ganó fama gracias a Jackson Pollock,
whose, you know, influence is clearly present here.
cuya influencia está claramente presente aquí.
Hmm.
POLLOCK IMPRESIONISTA ABSTRACTO
TORNEO DE TENIS EN PAREJA ACEPTAR - DECLINAR
¡Tómenla, Bill y Claire!
Suck it, Bill and Claire!
PRÁCTICA DE CITAS ACEPTA DECLINA
Deportes, ¿no?
So, sports, right?
¿No es interesante cuántos hay?
Isn't it interesting how many there are?
Y algunos usan pelotas y otros no.
And how some use balls and some... don't?
Y discos. Hay discos.
And pucks. There's pucks.
De acuerdo, soy terrible en esto, nunca debería tener una cita de verdad.
Okay, I'm terrible at this.
I should just never go on a real date, ever.
No, vas genial.
No, no, no, no, you're doing great.
CONCURSO DE DISFRACES ACEPTAR - DECLINAR
Es un pequeño paso para el hombre.
This is one small step for man.
Habla de lo que quieres hablar, no de lo que crees que yo quiero hablar.
Talk about what you want to talk about, not what you think I want to talk about.
Eso suena más lógico.
Yeah, okay, that makes sense.
Bueno, ¿de qué quieres hablar?
So, what do you want to talk about?
Um, well, this morning I did see a very large man walking a very tiny dog.
Esta mañana vi a un hombre muy grande paseando con un perro muy pequeño.
Dios, yo...
Oh, my God, I...
- Me encanta cuando eso pasa. - A mí también.
- I love it when that happens. - Me too.
BAILAR SALSA ACEPTAR - DECLINAR
¡RODEO! ACEPTAR - DECLINAR
FIESTA DE LOS 80 ACEPTAR - DECLINAR
Howdy.
¿Qué tal?
Hola.
Hey.
Brooks.
- Brooks. - No soy buena disculpándome,
Look, I'm not good at apologies,
pero siento que te debo una, porque eres un caballero,
but I feel I owe you one, because you're a gentleman
and pretty fun to be around.
eres divertido, y solo estabas trabajando,
You were just doing your job, but you were pretty smug too, so it shouldn't be a whole apology, but a half apology,
pero fuiste un poco engreído,
entonces no debería ser una disculpa completa sino a la mitad
así que medio lo siento, ¿está bien?
so I'm half sorry, is that cool?
Sí, perdón, ¿quién habla?
Yeah, I'm sorry, who's this?
Cielos, lo siento, es Celia. ¿Aceptas mi media disculpa o no?
Oh, Jeez, sorry, it's Celia. So do you accept my half apology or not?
Medio te perdono, pero te admiro por completo por tu esfuerzo.
Well, you are half forgiven, but fully admired for the effort.
Bien,
Well, good,
porque necesito desesperadamente tus servicios.
because I'm in desperate need of your services.
Dios, ¿a qué te obliga tu mamá a ir esta vez?
Oh, God, what's your mom making you go to this time?
¿Es un baile de debut? ¿Helados sociales? Espera, déjame adivinar.
Is it a débutante ball? Ice cream social? Wait, let me guess.
¿Una subasta de caballos?
Is it a horse auction?
No, pero eso es bastante preciso.
Aha. No, yeah, that's pretty accurate.
No, hay un chico que me gusta, Franklin.
No, there's this boy I like, Franklin.
Espera, Celia,
Hold on, Celia,
you have a crush?
¿te gusta?
¿Es tan difícil de creer?
Is that so hard to believe?
Sí, lo es. Por eso oyes incredulidad en mi tono.
Yes, it is. That's why you're hearing disbelief in my tone.
Just because I'm a little weird, doesn't make me less human,
Solo porque soy un poco rara, no me hace menos humana.
De hecho, me hace más humana.
in fact, it makes me more human.
Hay una fiesta en casa de Shelby esta noche.
So, there's this party at Shelby's house tonight...
Sí.
Yes. Oh, my God, yes.
Dios mío, sí.
¡Cien veces sí!
- A hundred times, yes. - Whoa, reel it in there, cowboy.
- Tranquilo, vaquero. - Digo...
I mean...
…casi ni quiero ir.
I barely wanna go.
Sí, mira, vamos como una pareja sexy,
Yeah, so I'm thinking, listen, we show up as a hot couple,
que Franklin se ponga un poco celoso, quizá puedas llamar la atención de Shelby.
get Franklin a little jealous,
maybe you can stir up some attention from Shelby.
Pasa por mí a las siete.
So, pick me up at seven.
Es una cita.
It's a date.
Y Celia, la próxima vez que necesites mis servicios,
And Celia, next time you require my services,
could you use my app?
¿podrías usar mi aplicación?
Oh, my God, you didn't?
Dios mío,¿la hiciste?
Oh, but I did.
La hice.
Okay, this is way more than a mints and tiny bottles of water.
Bien, esto es mucho más que mentas y botellas de agua.
- Es un servicio completo de conserjería. - Sí, señora.
This is a full-on bespoke concierge service.
Yes, ma'am.
¿Cuál es el Brooks Rattigan más raro que has sido?
Okay, so what's the weirdest Brooks Rattigan you've been thus far?
Una cita donde tuve que sentarme en el sofá de una chica
I had a date the other night, where I had to just sit on this girl's couch
and listen to her talk for four hours straight,
y escucharla hablar durante cuatro horas y lo único que podía decir era:
and all I was allowed to say was, "Yes, I agree,"
"Sí".
"Estoy de acuerdo".
y "No hay otra forma de verlo".
and "There's no other way to see it."
- Es la cita perfecta. - No hay otra forma de verlo.
- My God, that is the perfect date. - There's no other way to see it.
Gracias.
Hey, thank you.
Son, a couple of things. The shifter sticks a little bit,
Un par de cosas, la palanca de cambios se pega un poco,
and the passenger window doesn't close all the way, so watch out for that.
la ventana del pasajero no se cierra, así que ten cuidado,
y hay un resorte en el cojín del asiento, así que no te inclines por completo.
And there's a spring in the seat cushion, so do not lean all the way back.
Vaya. ¿Bruce Wayne vive aquí?
Wow. What, does Bruce Wayne live here?
El papá de Shelby es básicamente Batman,
You know, Shelby's dad's basically Batman,
si Bruce Wayne fuera un sórdido administrador de fondos
if Bruce Wayne was a sleazy hedge fund manager
with a questionable sense of finance law.
que no cumple las leyes.
Excuse me.
Disculpa.
¡Llegaron!
You guys made it.
Hola.
Hey.
- Uh, your place is amazing. - Oh, thank you.
- Tu casa es increíble. - Gracias.
Me hace reconsiderar el encanto de vivir en una casa pequeña con vista a Target.
It really makes me reconsider the allure
of living in a three-room house with a view of Target.
Está bromeando, obviamente. Brooks es de Darien.
Oh, he's kidding, obviously. Brooks is from Darien.
¡Dios mío, me encanta!
Oh, my God, I love it there.
It's just so beautiful,
Es tan hermoso
que hace que este vecindario parezca un barrio.
it makes this neighborhood look like a shanty town.
Discúlpame un momento.
Could you excuse me for one moment?
Parece que el perro de la familia se salió.
It seems the family dog escaped his room.
No te vayas.
Don't go anywhere.
No quisiera perderme.
I wouldn't want to get lost.
Papá, vámonos.
- Dad. - What?
I'm in trouble.
Estoy en problemas.
¿Darien? ¿En serio?
Darien? Really?
Oye, estamos intentando impresionar a Shelby Pace.
Hey, this is Shelby Pace we're trying to impress here.
Ve a lo grande o vete a casa, hijo.
Either go big or go home, son.
Oh, my God, that's Franklin. Abort, let's go.
Dios mío, ese es Franklin. Aborta, vámonos.
Espera, es la razón por la que vinimos.
This is the whole reason that we're here.
Lo sé, pero no esperaba verlo tan pronto.
I know, but I just didn't expect to see him so soon,
Pensé que tendría tiempo para... No sé, prepararme.
I thought I'd have some time to, I don't know, like clutch my bearings.
Relájate, ¿quién es?
Relax. Okay, which one is he?
- ¿El de la camisa amarilla? - Sí, no seas tan obvio.
- Is he the guy in the yellow shirt? - Yes, stop being so obvious.
- He's cute. - Stop it.
- Es lindo. - Basta.
Finge que estamos platicando.
Pretend to have a conversation with me.
También podríamos platicar, eso sería mucho menos raro.
We could also have a real conversation, that might be way less weird.
Bien, como sea, tú empieza.
Fine, whatever, you start.
Um...
¿Dónde planeas ir a la universidad?
Where are you planning on going to college?
Uh, University of Michigan.
Universidad de Michigan.
¿No irás a la Ivy League?
Wait, you're not going Ivy League? Isn't that, like, your birthright?
- ¿No es como derecho de nacimiento? - Por favor, ¿ves esto?
Please, you see this?
Uh-huh.
Esto es exactamente cuánto me importa la Ivy League.
This is the precise number of shits I give about the Ivy League.
A mí me importa mucho más que eso.
Well, I give many more shits than that.
Si quieres hablar con él,
You know, if you want to go talk to him,
deberías ir a hablar con él.
you should just go talk to him.
Lo sé, estoy trabajando en ello.
I know, I'm working up to it.
- Esto es ridículo, vamos. - Basta.
- This is ridiculous, come on. - Stop it.
Lo estás empeorando al hacer una escena.
You're making it worse by making a scene.
- Eres un bruto. - Es una de mis cualidades más agradables.
- You are such a brute. - It's one of my more likable qualities.
¿Has visto esta colección? Es una fanática de la música,
Have you seen this collection? She is a music fiend,
always going on and on about bands.
siempre está hablando de bandas.
Bandas que nunca he escuchado, así sabes que son geniales, ¿no?
Bands that I've never heard of, so you know they're cool, right? Not in like a mainstream way cool, more like a subversive.
No de manera convencional, sino subversivo...
Dile.
Tell him.
I like music and records.
Me gusta la música... y los discos.
Me too. I mean, vinyl is the only pure delivery method, right?
A mí también. El vinilo es el único medio puro, ¿no?
Sí. Es lo que siempre digo.
Yeah, I'm always saying that.
La música solo debe escucharse
Music should only be listened to
en discos de vinilo fundidos y luego prensados.
on melted and then pressed vinyl discs.
¿Sabías que hay niños de nuestra edad que no han oído un vinilo?
There are kids our age, they've never even heard a vinyl record before.
They don't know what they're missing,
No saben lo que se pierden,
o peor aún, sí lo saben.
or worse,
they do.
¿Sabes que tu novia está hablando con Franklin Volley?
You know your girlfriend is over there talking to Franklin Volley?
Todo se comprime en digital.
Everything is so compressed on digital, it's like drinking a frozen OJ
Es como beber jugo congelado en vez de jugo recién exprimido.
instead of a fresh-squeezed OJ.
Sí, está bien, confiamos en nosotros. No soy celoso.
Yeah, it's okay, we trust each other. I'm not really the jealous type.
- Qué refrescante. - Bueno, quiero refrescarme.
- How refreshing. - Well, I aim to refresh.
- Eres gracioso. - ¿Yo?
- You're funny. - Me?
Los tipos que conozco no ubican que pueden ser ricos y graciosos.
Most guys I know don't realize they can be both rich and funny.
Claro que se puede, soy una prueba viviente.
Well, you can, I'm obviously living proof.
Hola.
Hey.
Tienen un congelador aparte para el helado.
They have a separate freezer for ice cream.
Estaba solo en la cocina y comencé a aplaudir.
I was alone in the kitchen and started to applaud.
- Mm. - So, we have Boom Chocolotta
Tenemos... Boom Chocolotta,
- y vainilla normal. - Gracias.
and plain old vanilla.
Oh, thank you.
- Really? - Yo.
- ¿En serio? - ¡Oye!
No la menosprecies, ¿sí? Es una...
Don't knock vanilla, okay? It's a...
Parece un poco aburrida, eso sí, pero tiene muchos matices escondidos.
It seems a little boring, I give you that,
but there's a lot of nuance flavors hiding inside.
- Hm. - Mm.
Como tú.
Kind of like you.
- Vaya, soy vainilla. - Sí.
- Wow, so I'm vanilla. - Yeah.
Somehow you always manage to compliment and insult me at the same time.
Siempre logras halagarme e insultarme al mismo tiempo.
Es un regalo hereditario, por parte de mi mamá.
It's a hereditary gift, on my mom's side.
¿Y Franklin?
Where's Franklin?
Está en algún lado. No quiero verlo tanto.
Oh, he's somewhere. I don't really wanna see that much of him.
- ¿Qué? - Antes de nuestra cita.
- What? - Before our date. What? Franklin asked you out? That's great.
¿Qué? ¿Franklin te invitó a salir? ¡Genial!
No, actually, I asked him out,
No, yo lo invité, porque soy el amo de mi universo, y sí, es genial.
because I am the master of my universe, and yeah, it's pretty great.
Separado pero relacionado. Nos da una buena razón para nuestra ruptura.
Oh, separate but related, it gives us a pretty good reason for our breakup. - I see your game, you meet someone new. - Hit it and quit it, baby.
- Ya veo, conoces a alguien nuevo. - Conócelo y déjalo, cariño.
Okay, there's this huge birthday party that's supposed to happen in a few weeks,
Va a haber una gran fiesta de cumpleaños en unas semanas,
y todos van a ir, incluida tu chica, Shelby.
and everyone's gonna be there, including your girl, Shelby.
La ruptura tiene que ser pública, muy pública.
Just the breakup has to be public, like very public.
¿Te imaginas si salgo con Shelby y entro a Yale?
Can you imagine if I date Shelby and get into Yale?
Es decir, ese sería mi sueño hecho realidad.
I mean, that would be it, that would be my dream come true.
Oh, God, I feel bad for you.
Dios, me das pena.
Solo dependes de factores externos para tu felicidad,
You're just relying on external factors for your happiness,
esperando que la gente te acepte en lugar de aceptarte a ti mismo.
waiting for people to accept you instead of accepting yourself.
¿Qué podría salir mal?
I mean, what could go wrong?
¿No es exactamente eso lo que haces con Franklin?
Isn't that exactly what you're doing with Franklin?
- Estás celoso. - ¿De qué?
- You're just jealous. - Of what?
Um, my connection with Franklin. It's more cerebral.
Mi conexión con Franklin. Es…
- Es más cerebral. - Por favor.
Please.
Como si no estuvieras interesada en él porque es sexy.
Like you're not at all interested in him 'cause he's hot.
Su cerebro es sexy, ¿sí?
Whoa, his brain is hot, okay?
Puedo imaginar su hermoso lóbulo frontal.
I can just picture his gorgeous frontal lobe.
- Asco. - Sí, eso fue asqueroso sin querer.
- Gross. - Yeah, that was unintentionally gross.
Bien, me gusta por su mente
Fine, I like him because of his brains and, you know,
y la hermosa cara que le corresponde.
the beautiful face that's attached to it.
Ahí esta, los dos somos adolescentes superficiales.
There you go, so we're both shallow teenagers.
Eso parece.
It would appear so.
- Eres a muy dulce. - Sí.
- You're really sweet. - Yeah.
- ¿Me convidas, por favor? - ¡No! De ninguna manera.
- Can I have some of that, please? - Whoa! No! No way.
So, I might be able to help. My dad knows the president.
Quizá pueda ayudar, mi papá conoce al presidente.
- ¿De qué país? - De Yale.
- Of what country? - Of Yale.
Um, they've been playing poker, like forever,
Juegan póquer, desde siempre,
y mi papá ha estado perdiendo por diez años,
and I guess my dad's been losing to him for ten years,
in case I ever wanted to go.
por si yo quería ir,
So, the fact I don't wanna go is kind of a sore point.
y el hecho de que no quiera ir es delicado.
I don't get it, rich people all know each other.
No entiendo. Todos los ricos se conocen, yo no sé quién es mi peluquero.
- I don't even know who my barber is. - Okay, do you want my help or not?
- Bien, ¿quieres mi ayuda o no? - Sí. ¡Cien veces sí!
Yes. A hundred times, yes.
No prometo nada, pero puedo hablar con él.
Well, no promises, but I can check with him.
¿Qué? ¿En serio? Vaya.
What? Are you serious? Wow.
Gracias. Todo lo que tengo para ti es:
Thank you. All I got for you is wow.
- ¡Vaya! - Soy una mujer de mucho asombro.
Well, I'm a woman of much wow.
Oye, te doy 50 dólares por tu auto.
Hey, man, I'll give you 50 bucks for your car.
- ¿Eso te parece gracioso? - Sí.
- Oh, you think that's funny? - Yeah, I do.
- Hola. - Hola.
- Hey. - Hey.
Whoa.
What's with the get-up?
¿Por qué llevas ese atuendo?
Uh, I figured if I'm going to Yale, I'd better start stepping it up.
Pensé que si voy a ir a Yale, mejor empizo a vestirme como tal.
Hey, what's going on with all the late nights lately?
Oye, ¿por qué has llegado tan tarde últimamente?
Uh, you know, the usual teenage stuff, school projects, dances, 24-hour raves.
Ya sabes, las cosas de adolescentes,
proyectos escolares, bailes, fiestas de 24 horas.
Hm. Atta boy.
Muy bien.
¿Crees que podrías limpiar un día? Empieza a verse un poco...
Do you think you could clean up one day? I mean, it's starting to look a little...
...condenado, aquí.
condemned in here.
Lo haré.
I'm gonna get to it.
Si quieres yo te ayudo.
I could help you, if you want.
Yo creo que sí.
I think I do.
And actually, you have helped.
Y, de hecho, has ayudado.
Metí una colección de mis cuentos a una beca,
I submitted a collection of my short stories of this fellowship,
porque fuiste tan terrible e intensamente cruel conmigo.
because you were so terribly and vividly mean to me.
Así que gracias por ser un apoyo,
So, thank you for being a supportive
maldito.
asshole.
Cuando quieras.
Anytime.
- Buenas noches, papá. - Buenas noches.
- Good night, Pops. - Good night, buddy.
Mira, el pequeño Brooks está casi a un tercio de su meta.
Hey, look, little Brooks is almost a third of the way to his goal.
Si sigo haciendo negocios así,
If I keep getting business like this, I'm gonna be at little Yale by the summertime.
estaré en la pequeña Yale en el verano.
Qué bueno. En serio.
That's great, man. Really.
¿Qué es eso? ¿Qué?
What is that? What...
You seem distant.
Te ves distante.
Well, I guess I am.
Bueno, yo...
Creo que sí.
Usualmente tenemos cosas de qué hablar, porque pasamos tiempo juntos
We just usually have stuff to talk about, because we spend time together,
o solíamos hacerlo,
or we used to.
So, distance is making us distant, which makes sense to me.
así que la distancia nos hace distantes, lo cual tiene sentido para mí.
Huh.
Pero está bien. De verdad.
But it's fine, really. We're gonna grow apart when we go to college,
Nos alejaremos cuando vayamos a la universidad, podemos ir empezando.
so we might as well get the process started now.
Okay, well,
Bueno...
¿qué tal esto?
how about this?
Estoy ocupado esta noche y mañana,
I'm totally booked out tonight and tomorrow,
pero tengo el sábado libre y no haré ningún compromiso,
but I am completely free on Saturday and I will make sure it stays that way,
si prometes ir a Tino's conmigo.
if you promise to go to Tino's with me.
Cuenta conmigo.
Count me in.
¿Podemos ir a la nueva sala de escape zombi después?
Oh, hey, can we hit that new zombie-themed escape room afterwards?
Sí, me apunto.
Yes, I am in.
Bien.
All right.
- Hola otra vez. - Hola.
Hello again.
- Hey, I'll take a... - Tuna melt on seven grain.
- Quiero.. - Atún en pan de granos.
Yeah.
Sí.
- Uh, thanks. - Murph is my given name.
- Gracias. - Murph, es mi nombre de pila.
Oh, I guess I gotta give you this.
- Supongo que debo darte esto. - Recordé que siempre vienes a esta hora.
I just remembered that this is when you usually come by.
Nos pagan un dólar más del salario mínimo,
- Yeah. - We get paid a dollar above minimum wage,
así que nos alientan a brindar el mejor servicio.
so we're encouraged to provide top service.
Uh, well, thanks, Murph.
Gracias, Murph.
- ¿Qué? - Te sonrojaste.
- What? - You were blushing.
¿Quién es? ¿Eh?
Who is that? Huh?
Yo trabajo en White Castle, ¿sí? Sabes lo que eso significa,
Hey, yo, I work at White Castle, okay? You know what that means,
I see some of the finest bitches in the world every damn day,
veo a las mejores perras del mundo cada maldito día,
and, Pops, I gotta tell you with the utmost respect,
y, papá, debo decirte con el mayor respeto,
tu hija,
your daughter,
tiene que ser una de las mejores perras que he visto en toda mi vida,
she's got to be one of the finest bitches I have ever seen in my entire life,
y he ido a la Exposición de Westminster.
and I've been to the Westminster Dog Show, okay? All right.
Debo llevar los marrones al Super Bowl, o sea que voy a echar la nutria al río.
I have to take the browns to the Super Bowl,
and by that I mean I gotta take a hot deuce, right?
Daddy-o, where the bathroom at?
Papá, ¿dónde está el baño?
Por el pasillo a la izquierda.
It's down the hall on the left.
Ooph.
Te amo, bebé.
I love you, baby.
Hola, Celia.
Hey, Celia.
¿Qué tal, Vanilla? ¿Qué tramas?
What's up, Vanilla? What are you up to?
I'm getting paid to be a douche to a girl's parents,
Me pagan por ser una idiota con los papás de una chica,
para que acepten a su verdadero novio cuando lo conozcan.
so that they're more accepting of her real boyfriend when they actually meet him.
Um, parents have it hard.
No es fácil ser papá.
¿Qué harás mañana? En la tarde.
What are you doing tomorrow? Like early afternoonish?
¿Para mi mejor cliente? Estoy totalmente libre. ¿Por qué?
What, for my best customer? I'm totally free. Why, what's up?
Tal vez te conseguí una entrevista con el decano de admisiones de Yale.
I may have got you an interview
with the Dean of Undergraduate Admissions at Yale.
Oh, my God, Celia, I don't know what to say.
Dios mío, Celia, no sé qué decir.
Well, why don't you try?
- ¿Por qué no lo intentas? - Celia Lieberman,
Celia Lieberman, you make flowers blossom.
haces que las flores florezcan.
You are the reason trees have leaves.
Tú eres la razón por la que los árboles tienen hojas...
Eres una diosa.
You are a goddess.
Aw! That is absolutely correct.
- Es absolutamente correcto. - ¿A qué hora paso por ti?
- What time should I pick you up? - You shouldn't.
No me recojas.
Este es tu día, pero son mis reglas, yo paso por ti a la una.
This is your day, but it's my rules, so I'm gonna pick you up at one.
Te enviaré mi dirección.
I'll text you my address.
Bye.
Adiós.
Woo hoo! Yo, man, that number two turned to a number five real quick.
Ese número dos se convirtió en un número cinco,
¿dónde está el destapacaños?
Where the plunger at?
¿Qué? Quiero verme inteligente, ¿me veo muy inteligente?
What? I'm trying to look smart. Do I look too smart?
Parece que alguien tomó una tienda J. Crew,
It looks like someone took a J. Crew store,
la metió en un cañón y te disparó en la cara.
put it in a cannon and shot it at your face.
Muchas gracias. ¿Qué hago?
Thank you, so much. I mean, what do I do?
No entiendo la ropa.
I don't understand clothes.
Es irrelevante pero importante a la vez.
They're completely irrelevant yet somehow important.
Quítate los lentes.
Lose the glasses.
Vamos, dámelos. Bien, está mejor.
Go on, give it to me. Okay, that's better.
¿Necesitas el suéter? Contestaré por ti, no lo necesitas.
Do you need the cardigan? I'm gonna answer that. You don't need it.
- Me gusta. - A nadie le gusta.
- I like the cardigan. - No one likes it.
- Los intelectuales usan suéteres. - No te ves intelectual.
- Intellectual people wear cardigans. - You do not look intellectual.
For the love of God, come on.
¡Por amor de Dios!
Oh, you know, what you do need though, you need a mani.
¿Sabes qué sí necesitas? Un manicure.
Es una pelea para otro día, amigo.
That is a fight for another day, my friend.
¿Quién hubiera pensado que Celia Lieberman podría ser tan reconfortante?
Wow, who would have thought that Celia Lieberman could be so comforting?
Tal vez debajo de todas estas capas de angustia y sarcasmo,
It's like underneath all these layers of angst and sarcasm,
podría haber un ser humano.
there might actually be a human being.
Oh.
Gracias.
Thank you.
De nada.
You're welcome.
Hey, relax.
Relájate.
Solo tienes que ser tú mismo.
All you gotta do is be yourself.
Digo, no esta versión molesta y ansiosa,
I mean, not this annoying, anxious version,
la mejor versión.
the better version.
He sido un astronauta, un vaquero y un idiota
I have been an astronaut, a cowboy and a douche, all in the past three days,
en los últimos tres días,
so I don't know which version of myself I'm supposed to be right now.
así que no sé qué versión de mí mismo debo ser ahora.
Brooks Rattigan.
El decano está listo.
Dean's ready for you now.
Hola.
- Hi. - Hi.
- ¡Oye! - ¿Sí?
- Hey. - Yeah?
Lo harás genial.
You're gonna kill it.
You know,
A menos que…
…lo hagas mal.
unless you don't.
Señor Rattigan, un placer conocerlo.
Mr. Rattigan, a pleasure to meet you.
- Toma asiento. - Sí, claro.
- Take a seat. - Yes, sure.
So, tell me about yourself.
Háblame de ti.
Sí, me encantaría.
Yeah, I'd love to.
Nada dice más de una persona que los números, ¿no?
What says more about a person than numbers, right?
La primera vez que hice el SAT saqué 1510,
So, the first time I took the SAT I got a 1510,
y eso fue porque arruiné la parte de matemáticas, pero
and that was because I butchered the math section, but
me encerré a trabajar durante las fiestas,
I knuckled down, and I put work over parties,
y logré subir a 1570 en mi segunda vez.
and I managed to bump it up to a 1570 on my second time around.
Qué mal.
- That's too bad. - I'm sorry?
¿Disculpa?
Bueno, te perdiste las fiestas. Las fiestas son divertidas.
Well, that you missed out on parties. Parties are fun.
Es importante disfrutar la vida, sobre todo a tu edad.
It's important to enjoy life, especially at your age.
Con todo respeto, ese no es el mensaje que nos dan nuestros padres y maestros.
With respect, it's not exactly the message that we get from our parents and teachers.
Es cierto, sí.
I grant you that, yeah.
Bueno...
Well...
Señor Rattigan, académicamente hablando, pareces el candidato perfecto para Yale.
Mr. Rattigan, academically speaking, you seem like the perfect candidate for Yale.
Thank you, sir. Coming from you that means a lot.
Gracias, señor, eso significa mucho.
But I want to know a little something about you.
Pero quiero saber algo sobre ti.
Dime algo sobre ti, tus actividades, tus pasatiempos.
Tell me something about yourself, activities, hobbies.
Claro, estoy en el club de francés,
Sure, well I'm in French Club, I'm a National Honors Society, and...
- y la Sociedad Nacional de Honor... - No.
No.
No, no me refiero a las cosas que haces
No, I don't mean the things that you do,
porque crees que se ven bien en una solicitud.
because you think they look good on an application.
What are some of your interests outside of school?
¿Cuáles son tus intereses fuera de la escuela?
Outside of school?
¿Fuera de la escuela?
Example, I had a kid in here yesterday, right there,
Por ejemplo, ayer vino un niño,
que, en su tiempo libre, cría microbios que comen basura.
and he breeds trash-eating microbes in his spare time.
Es algo fascinante.
It's fascinating stuff.
I don't... breed trash-eating microbes.
Yo no crío...
...microbios come basura.
No crío microbios, pero sí tengo pasatiempos,
I don't really breed microbes at all, but I do have hobbies,
e intereses... muchos de esos.
and interests. I mean, so many of those.
There is this thing, but I think you'll find it stupid.
Hay una cosa.
- Pero creo que te parecerá estúpido. - No, ¿qué es?
No, what? What is it?
Bueno, últimamente me he interesado en...
Well lately, I've been getting into
honey bees.
...las abejas.
I don't...
Yo no...
I'm sorry,
Lo siento,
did you just say, "Honey bees?"
¿acabas de decir "abejas"?
Sí.
Yeah.
Sí, soy un apicultor aficionado.
Yeah, I'm a bit of an amateur beekeeper.
- Lo sé, suena tonto. - No suena para nada tonto.
- I know, it sounds silly. - No, it doesn't sound silly at all, to me.
Yo también soy apicultor.
I'm a bit of an apiarist myself.
- No kidding. - Yes.
- No puede ser. - Sí.
Wow, what a small world.
Qué coincidencia.
- ¿Cuál es tu favorita? - Me encantaban las abejas rusas,
Tell me, what's your bee of choice?
I used to be all about the Russian bees,
pero luego descubrí que sus enjambres tendían a ser un poco...
but then I found that their swarminess tended to be a little too...
Impredecibles.
Unpredictable.
Impredecible, así es. Así que ahora me dedico a las Buckfast.
Unpredictable, that's right. So, now I'm a Buckfast man all the way.
- They have so much more foraging zeal. - Yes.
- Son más ávidas en su forrajeo. - Sí.
Uh, and, you know, don't get me started on their resistance to tracheal mites.
Y no me hagas hablar de su resistencia a los ácaros traqueales.
Huh.
Ácaros traqueales.
Tracheal mites.
En cuanto termines la solicitud, me la das a mí personalmente.
As soon as you get that application done, you bring it into me personally, okay?
- No a mí secretaria. - Sí, señor.
- Not my secretary. - I will, sir.
- Llámame Delbert. - De acuerdo.
- Sir, call me Delbert, please. - Okay.
Y cuando vengas, no olvides traer un frasco de tu miel.
And when you come by, don't forget to bring a jar of your honey.
Mientras tú traigas un frasco de tu miel, podemos hacer un intercambio de miel.
As long as you bring a jar of your honey, we can have ourselves a little honey swap.
Intercambio de miel.
Honey swap.
Me encanta.
I love it.
It was a pleasure meeting you, Mr. Rattigan, truly.
Fue un placer conocerlo, señor Rattigan, de verdad.
El placer fue mío, Delbert.
The pleasure was mine, Delbert.
Muchas gracias por traerme. Fue mejor de lo que imaginaba.
Thank you so much for setting this up. It went better than I could have imagined it.
Me da gusto ayudar, pero...
Well, happy to help. Just...
just one little tiny question.
...tengo una pequeña pregunta.
¿Por qué intercambian miel?
Why exactly are you guys swapping honey?
¿Eso es inusual?
What, is that unusual?
No puedo creerlo.
I can't believe you.
¿Qué? Investigué antes de la entrevista.
What? I did some research before my interview, okay?
Espera. ¿Cuál es la diferencia entre que mencione algunos datos
Hold on a second. What is the difference between me spouting a few beekeeping facts
and any of the Stand-In dates that I've been on? Huh?
sobre la apicultura y las citas a las que voy?
Sabes que no soy historiador de arte ni un idiota, ¿no?
You know that I'm not an art historian or a douche, right?
No, en realidad no lo sé, y esto es completamente diferente.
No, actually I don't know that, and this is completely different.
Esas chicas te pagaron para mentirles, esta vez lo hiciste por tu cuenta.
Those girls paid you to lie to them, and this time you did it all on your own.
Mira, es creértelo, bebé, eso es todo.
Look, it is hustle, baby, pure hustle.
Oh, God, please don't ever say that again.
Por favor, no vuelvas a decir eso.
It did sound a little bit better coming out of Reece's mouth.
Sonó mejor saliendo de la boca de Reece.
¿Mi primo Reece? ¿Qué sabe él de eso?
Wait, Reece? My cousin, Reece? What does he know about hustle?
Así consiguió su BMW.
It's how he got his BMW.
Brooks, Reece tiene su auto porque su papá tuvo una aventura
Brooks, Reece got his car because his dad started having an affair
con el entrenador de su hermana, y cuando su mamá se enteró,
with his sister's JV tennis coach, and his mom found out about it,
empezó a acostarse con el dueño de unas concesionarias de BMW,
so she starts sleeping with the dude who owns a bunch of BMW dealerships,
hence the BMW.
de ahí el BMW.
- ¿Sin creérsela? - No.
- What, so no hustle? - No.
¿Me estás diciendo…
You're telling me
…que Reece tiene un BMW i8 nuevo porque…
that Reece got a brand new BMW i8, because
…sus papás son gente de mierda?
his parents are shitty people?
Sí. Tal vez deberías reconsiderar quiénes son tus modelos a seguir.
Yeah. So, maybe you should rethink who your role models are.
- ¿Y Shelby y Franklin? - ¿Qué tienen Shelby y Franklin?
- What about Shelby and Franklin? - What about Shelby and Franklin?
No sabes nada de vinilos, y yo definitivamente no soy de Darien.
You don't know the first thing about vinyl, and I am certainly not from Darien.
Okay? These are the lies that both of us made up to get what we want.
Son mentiras que ambos inventamos para conseguir lo que queremos.
Hmm.
Storming off, fantastic. That's what people who're right and not hypocrites do.
Alejarse, muy bien, eso hacen las personas que tienen razón, no los hipócritas.
Habla más y te lastimaré.
Speak more words and I'll hurt you.
- Quizá tengas razón. - ¿En qué? Hubo un par de cosas.
- Maybe you're right. - About which thing? There were a couple.
Quizá sea hipócrita, ¿sí?
Maybe I am a hypocrite, okay?
Mis padres dicen que voy por la vida
My parents say that I stomp around
con mis botas, luciendo ruda,
in my boots looking tough...
para alejar a la gente...
to push people away,
Porque...
because
Tengo mucho miedo de mostrarle a la gente lo que realmente soy.
I'm too scared to show people who I really am.
Dios, si alguien me oyera decir esto.
Oh, God, if anyone actually heard me saying this.
- Sabes a qué me refiero. - Vas a estar bien.
- Yeah, you know what I mean. - You're gonna be fine, okay?
Tú eres Celia Lieberman.
You are Celia Lieberman.
Y ser rara y segura no son elementos excluyentes de la vida,
And being weird and confident are not mutually exclusive elements to life.
solo eres una maestra en ambos.
You happen to be a master of both of them.
- Do you really mean that? - Yes.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
- Thanks. - You are welcome.
- Gracias. - De nada.
Para ver la casa de Brooks al otro lado de la calle.
So, I can Brooks' house from across the street,
and sitting beside the outgoing mailbox,
Y sentado junto al buzón de salida,
hay una gran caja de cartón endeble,
there's this big flimsy cardboard box,
con unos 20 carteles pegados y una sola palabra en la parte superior,
with like 20 postage stamps stuck to it and just one word written across the top,
Idaho.
El cartero la levanta, y de inmediato la caja se rompe,
So, the mailman picks it up, and immediately the box gives out,
and little six-year-old Brooks slips out the bottom,
y el pequeño Brooks de seis años se sale por el fondo,
y golpea el suelo como "¡Bam!".
and hits the pavement like, "Bam!"
Y yo estoy escondido mirándolo todo,
I'm hiding across the street watching it all, like...
- muriéndome de risa. - ¿Y tú qué hiciste?
- Just laughing my ass off. - Okay, wait, so what did you do?
Lo único que podía hacer, "Buenas tardes, señor cartero",
I mean the only thing that I could do is "Good afternoon, Mr. Postman,"
tomé mi mochila y volví a entrar a mi casa.
and I grabbed my backpack and went back inside my house.
No puedo creer que intentaras enviarte a Idaho.
I can't believe you tried to mail yourself to Idaho.
- Gracias, Brooks. - Muchas gracias. Yo pago.
- Thanks, Brooks. - Thank you so much. I got this.
- Gracias. - Sí, claro.
- Thank you. - Yeah, of course.
- Buen tipo. - Un hombre elegante.
- Nice guy. - Fancy man.
De todos los lugares que hay, ¿por qué Idaho?
Okay, so of all places, why Idaho?
Es donde vive su mamá.
It's where his mom lives.
Sí, está casada con un pediatra rico
Yeah, she's married to some rich pediatrician
o un cirujano plástico rico, cirujano plástico pediátrico rico.
or rich plastic surgeon, rich pediatric plastic surgeon.
Y tienen dos hijos...
And they have two kids together
Cada año le envían a Brooks una tarjeta de Navidad...
and every year they send Brooks and his dad a Christmas card
…con una foto de una familia completamente nueva...
with a picture of her whole new family.
Lo cual para mí, está totalmente jodido.
You know, which to me, seems totally screwed up.
¡Nos vemos, Tino!
See you, Tino!
Tino!
- ¿Atún en pan de granos? - Ojalá.
- Was that tuna melt on seven grain? - If only.
- Uh? Tuna melt on seven grain? - It's nothing.
- ¿Atún en pan de granos? - No es nada.
Murph está enamorado de uno de los clientes de la tienda.
Murph here has a little crush on one of the Sub shop regulars.
We don't know his name, so we call him by his order.
No sabemos su nombre, lo llamamos por su orden.
He hasn't been in the shop for a week.
Hace una semana que no va.
Creo que lo asusté por preparar su sándwich desde antes.
I think I scared him off by pre-making his sandwich.
Aw, you pre-made his sandwich?
¿Preparaste su sándwich desde antes?
- That is adorable. - Listen, you're gonna be fine.
- Qué adorable. - Vas a estar bien.
Ya volverá, y si no...
He'll show up, and if not,
who cares, right?
¿a quién le importa?
You are going to find the right sandwich one day, my friend.
Encontrarás el sándwich correcto algún día, amigo.
Es lo más tonto que jamás hayas dicho.
That is the lamest thing you've ever said.
- Sí, pero te estás riendo, ¿no? - Aléjate de mí, aléjate.
- Yeah, but you're laughing, aren't you? - Get away from me, get away.
Me alegra que alguien saque algo de mi vida amorosa.
I'm glad someone's getting something out of my dating life.
Sí.
Yeah.
Bueno, que te vaya muy bien en tu cita de esta noche.
All right, Godspeed to you on your date tonight.
Are you ready to
¿Estás listo para...
get some zombies?
...matar zombis?
Sí.
I am.
Pero pareces poco entusiasta.
But you seem unenthusiastic.
No, amigo. Recibí una petición mientras comíamos y...
No, man. I got a request while we were eating.
Ve.
Take it.
¿Qué? ¿En serio?
What? Are you serious?
En serio.
Really.
All right, thank you. You're a really good friend.
Muy bien, gracias. Eres muy buen amigo.
Bien, gusto en conocerte.
Hey, good to meet you.
Igualmente.
Yeah, you too.
- ¿Fue qué? - Fue...
- It was what? - It was, it was…
- Tu seguro debe ser muy caro. - Sí.
- Your insurance must be so high. - Yeah.
- En serio. - Para.
You know what?
¿Sabes qué?
¿El maestro tiene algún consejo para mí, para mi gran cita?
Does the master have any advice for me, for my big date?
Sí, en realidad sí lo tengo.
Yeah, I do actually. - Good. - Don't dance.
- Bien. - No bailes.
- Fue muy ofensivo. Sal de mi auto. - Solo intentaba ayudarte.
- That is so offensive. Get out of my car. - I was just trying to help you.
Hoy fue horrible...
You know, today was horrible
...hasta que dejó de serlo.
until it wasn't.
Estoy de acuerdo.
I agree.
Hazme un favor, ¿te puedes divertir esta noche?
Do me a favor, would you have fun tonight? Seriously, you're gonna dazzle him.
Lo vas a deslumbrar...
...a menos que no lo hagas.
Unless you don't.
Sal de mi auto.
Get out of my car.
- Me iré. - De acuerdo.
- I will drive off. - Okay.
- Ahora. - Me voy. Buenas noches.
- Right now. - I'm out. Have a good night.
La verdad sobre el café...
The truth about coffee,
...todo depende del molido.
it's all in the grind.
Tiene que ser preciso o el agua se filtra demasiado rápido
It has to be precise or the water,
it seeps through the filter too quickly, and you end up with a weak-ass brew.
y terminas con una infusión débil.
Sabes mucho sobre el café.
Wow, you know a lot about coffee.
Pour Over es una forma de arte.
Pour Over is an art form.
No es como la basura demasiado procesada que tienes.
It's not like that overly processed swill you've got.
No sé, me gusta mi porquería demasiado procesada.
I don't know, I kind of like my overly processed swill.
I'm sorry.
Perdón.
No quise insultarte. Divago cuando estoy nervioso.
I didn't mean to insult you. I ramble when I'm nervous.
Wait, did you just say you're nervous?
¿Acabas de decir que estás nervioso?
- Claro que sí. - ¿Por qué?
- Of course I am. - Why?
No sé si es una cita o no, porque tienes novio.
I don't know if this is a date or not, because you have a boyfriend.
Brooks no es...
Oh, Brooks is not...
Um, he is my boyfriend, and we are dating hard.
Es mi novio y estamos saliendo mucho.
Estamos saliendo, pero tenemos…
We're dating hard, but, you know, we have, um,
…una de esas relaciones modernas y avanzadas.
one of those advanced modern relationships.
No pertenecemos a nadie.
We don't belong to anyone.
Vi un documental sobre los escarabajos peloteros,
I watched this Nat Geo doc about dung beetles,
encuentran pareja analizando los movimientos de las alas
how they find their mates by analyzing the movements of a prospective mate's wings,
de sus prospectos,
and if they move in the same specific way, they know they found their mate.
y si se mueven de la misma forma, saben que encontraron a su pareja.
Al verte a ti y a Brooks, se mueven igual,
Watching you and Brooks, you move the same,
como un par de adorables escarabajos peloteros.
like a couple of adorable dung beetles.
Pero...
Well,
...no somos escarabajos come mierda.
we're not shit-eating beetles, though.
De hecho, nos separaremos muy pronto.
We're actually gonna be breaking up very soon. In fact, very soon.
- Muy pronto. - De acuerdo.
- Okay. - Um-hmm.
So, I'm encouraged.
Eso me anima.
- Hola. - Hola.
- Oh, hi. - Hey.
Así que te gustan los vinilos...
So, you're into vinyl,
y obviamente te apasiona el café,
and you're obviously very passionate about coffee.
¿qué más te gusta?
What else are you into?
Me apasionan muchas cosas, sobre todo, mi arte.
I'm passionate about a lot of things, most of all, my art.
Eso es genial, me gusta el arte.
That's cool, I like art.
- ¿Cuál es tu medio? - La calle.
- What's your medium? - The street.
- No. - De hecho,
No.
Actually, you may have seen some of my stuff, like, around town.
quizá viste algunas de mis cosas en la ciudad.
What?
¿Qué?
- Oh. - I'm...
- Soy... - No lo digas.
Don't say it.
Soy Trashbug.
I'm Trashbug.
You said it.
Lo dijiste.
You said who you are.
Dijiste quién eres.
- Are you familiar with my work? - Uh-huh.
- ¿Conoces mi trabajo? - Sí.
Hice un bebé con una máscara de gas,
Okay, you know how I did like a baby in a gas mask,
- y luego a un anciano con máscara de gas. - Sí.
and I did like an old man in gas mask.
Oh, yeah.
Ahora estoy trabajando en algo que los va a hacer volar.
Right now, I'm working on something that is going to blow those away.
Un gato con una máscara de gas.
A cat in a gas mask.
Es un mensaje de sí mismo y de Dr. Seuss, los gatos no usan sombreros.
It's a commentary on itself and on Dr. Seuss. I mean, cats don't wear hats.
That is
Eso es...
a very creative idea.
...una idea muy creativa.
Amigo,
Dude,
el sábado en la noche fue una locura. No sé si fue buena o mala.
Saturday night was insane. I just can't tell if it was in a good or bad way.
Las fiestas de la prepa son una locura, pero no como las de las oficinas.
You think high school parties are crazy, they have got nothing on office parties.
Vi a un borracho inhalar una línea de tóner.
I saw a drunk guy snort a line of printer toner.
Gracias de nuevo por liberarme.
Thanks again for letting me off the hook.
Wow, what a great image of our friendship.
Vaya, qué gran imagen de nuestra amistad.
I'm a fisherman,
Soy un pescador,
en realidad fuiste contra tu voluntad hacia tu muerte.
reeling you in against your will to your death.
No quise decir eso. ¿Cómo te fue?
That's not how I meant it. How was your night?
Estaba solo, así que me pusieron en un grupo de alemanes borrachos.
I was alone, so I got paired with this group of drunk Germans.
They didn't speak a word of English,
No hablaban ni una palabra de inglés,
so I wasn't included in any of the puzzle solving, and to top if all off,
y no me incluyeron en ninguno de los acertijos, y para colmo...
a zombie, it got me in like the first ten minutes.
un zombi me mató como en los primeros diez minutos.
- The zombie actually bit you? - No.
- ¿El zombi te mordió? - No.
Fue uno de los alemanes.
One of the Germans did.
No es gracioso, lo siento,
It's not funny, sorry, just...
It is a little funny. It's funny, if you think it's funny too.
Es un poco gracioso, solo si te parece gracioso también.
But only if you...
Pero solo si tú...
- Es gracioso. ¡Vamos! - Debo ir a clase.
- It's funny. Come on. - I gotta go to class.
Murph.
- Hey. - No, you do not talk, I do the talking.
- Hola. - No, tú no hablas, yo hablo.
- ¿Disculpa? - Yo confié en ti,
Excuse me?
I trusted you,
Celia, y tú te comiste esa confianza y me la escupiste en la cara.
Celia, and you chewed up that trust and you spit it in my face.
- ¿Qué diablos está pasando? - Practico para el gran espectáculo.
- Okay, what the hell is going on? - I'm practicing for the big show.
- Come on, did you forget? - Oh, yeah, our breakup.
- Vamos, ¿lo olvidaste? - Sí, nuestra ruptura.
Pienso que Shelby y Franklin deben estar ahí cuando ocurra,
So, I'm thinking that Shelby and Franklin need to be there when it happens,
so when we go off on our own,
así cuando nos vayamos solos, querrán consolarnos.
they're gonna wanna console us.
Oh, shit, I almost forgot to ask you, how did your date go?
Mierda, casi lo olvido, ¿cómo te fue en tu cita?
Well,
Pues...
it was the...
Fue el...
- ...comienzo de algo genial. - Yo, por ejemplo,
start of something great.
I, for one,
estoy súper feliz por ti.
am super happy for you.
Yo estoy feliz por mí,
I am also happy for me
too.
también.
- Sí. - Bien.
- Yay. - Okay.
Genial, nos vemos.
Dope, see ya.
Nos vemos luego.
Yeah, I'll see you later.
No lo sé.
I don't know.
¿No sabes qué?
You don't know what?
No me siento como yo.
It doesn't really feel like me.
You look incredible.
Estás preciosa.
- Hi. - Hi.
- Hola. - Hola.
- All set? - Yeah.
- ¿Lista? - Sí.
Dressed to kill.
Vestida para matar.
Nice.
Bien.
Para matar a nuestro falso amor.
You know, to kill our fake love.
Muy bien.
Good, that's good. Tight dress.
Vestido ajustado.
- Tacones. - Cool.
- High heels. - Cool.
Una pitón viva alrededor de mi cuello.
A live python around my neck.
Lo siento, intento decidir qué diré esta noche.
Sorry, I'm just trying to figure out what I'm gonna say tonight.
¿Escribes un guion de ruptura?
You're writing a breakup script?
Not a breakup script, more like breakup bullet points.
No es un guión de ruptura, sino puntos importantes.
Vaya.
Oh, wow.
Celia, luces genial.
Celia, you look great.
Gracias.
Thanks.
¿Y la serpiente?
Where's the snake?
Ha.
- ¿Cuál es el plan? - Claro.
- What's the plan? - Right.
Um, so I was thinking
Estaba pensando...
you're gonna go in first.
...tú entras primero.
You walk around, mingle a bit, do your thing.
Caminas, platicas un poco, haces lo tuyo.
Then, at exactly eight o'clock, you strike up a conversation with Franklin.
Luego, a las ocho en punto, entablas una conversación con Franklin.
It'll play better if it seems like I'm catching you in the act.
Saldrá mejor si parece que te estoy atrapando en el acto.
Si le pones una máscara antigás a lo que sea
You can put a gas mask on anything and have a real impact on people,
logras un impacto real en la gente, como Thomas Jefferson, el señor Rogers...
like Thomas Jefferson, Mr. Rogers,
the Pope.
…el Papa.
Huh?
The Pope.
El Papa...
eso es brillante.
That is brilliant. I gotta jot that down.
Debo anotarlo.
¿Conoces la historia del tipo que debe empujar una roca colina arriba?
You know that story about the guy who has to push a boulder up a hill?
Every time it gets to the top it rolls back down
Cada vez que llega a la cima, rueda abajo y tiene que empezar de nuevo.
and he has to start all over again.
Así es hablar contigo.
That's what talking to you is like.
Gracias.
Thank you.
¿Dices que soy como Sísifo?
So, you're saying I'm like Sisyphus?
¡Dios mío!
Oh, my God!
¿Cómo te atreves a venir con él?
You have a lot of nerve showing up here with him!
Okay.
Bien.
- ¿De qué hablas? - Sabes exactamente de lo que hablo.
- What are you talking about? - You know exactly what I'm talking about.
- Me enteré de su cita. - Solo era un café.
- I heard about your little date. - It was just coffee.
Por favor, para citar al gran George Costanza: "El café no es café.
Please, to quote the great George Costanza, "Coffee is not coffee,"
El café...
coffee is sex.
...es sexo".
Coffee is better than sex.
El café es mejor que el sexo...
Especialmente del raro grano Kopi Luwak.
Especially from the rare Kopi Luwak bean.
Crees que eres mucho mejor que yo.
You think you're so much better than me, Celia?
Mejor que todos, pero sé la verdad,
Better than everyone here, but I know the truth.
no eres más que una hipócrita.
You're nothing but a hypocrite.
Falsa.
A fake.
- Espera un segundo. - Vas por el mundo con tus botas
- Hold on a second. - So you stomp around in those boots,
y actúas muy ruda, pero eso es todo.
and you act so tough, but that's all it is.
- It's just an act. - Brooks, please don't do this.
- Es una actuación. - Brooks, no lo hagas.
Un mecanismo de defensa, es un pobre intento…
A defense mechanism, see it's a poor attempt
…de alejar a la gente.
at pushing people away.
Tienes miedo de que alguien se te acerque demasiado
You're afraid that if somebody got too close to you,
y descubra la verdad.
they might actually find out the truth. That Celia Lieberman,
Que Celia Lieberman...
...es aburrida.
she's boring.
¿Quieres alejarme? Adelante, ya terminamos, cariño.
You wanna push me away? Go ahead, cos we're through, baby.
Se acabó, estamos...
We are done, we are...
How's that for a defense mechanism?
¿Qué te parece este mecanismo de defensa?
¡Dios, odio estos zapatos!
God, I hate these shoes.
Celia.
¡Celia! ¡Mi escarabajo pelotero!
Celia! My dung beetle.
LA MEJOR ACTUACIÓN. INCLUSO PENSÉ QUE ERA REAL. ¡BUEN TRABAJO!
Brooks.
- Hey, are you good? - Yeah, I'm fine.
- Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Uh, physically I'm fine, but emotionally I'm...
Físicamente estoy bien, pero emocionalmente soy…
a wreck.
…un desastre.
Odio admitirlo, pero lo vi venir.
I hate to admit it, but I kind of saw this one coming.
I mean, those two were being really chummy at my party.
Esos dos estaban siendo muy amistosos en mi fiesta.
Sí, bueno, a veces puedo ser inconsciente.
Yeah, well I can be oblivious sometimes.
Gracias por restregármelo.
Thank you for rubbing that in.
- So, here's a question. - Yes, whatever it is, yes.
Y...
- ...tengo una pregunta. - Sea lo que sea, acepto.
¿Quieres ir al baile de graduación conmigo?
Will you go to formal with me?
¿Tengo que hablar o puedes leer mi ritmo cardíaco alarmantemente rápido? Sí.
I mean, do I have to speak or can you read my alarming fast heart rate? Yes.
Espera, ¿tienen otro baile? ¿Cuántos bailes tiene tu escuela?
Hold on, you guys have another formal? How many does your school have?
As many that are needed to fund the new stables.
Las necesarias para financiar los nuevos establos.
Murph, nunca creerás lo que me pasó. Shelby me besó.
Murph, you will never believe what happened to me. Shelby kissed me.
Oh, dude, congrats. I always knew you could do it.
Amigo, felicidades. Siempre supe que podías hacerlo.
¿Quién es Shelby?
- Who's Shelby? - Toby, why are you here? Where's Murph?
Toby, ¿dónde está Murph?
- Cambiamos turnos. - ¿Por qué? ¿Está enfermo?
- We switched shifts. - Why? Is he sick?
No lo creo, porque no fue solo por hoy.
I don't think so, because it wasn't just for today.
Fue por el resto del año.
It was for like the rest of the year.
- Did he say why? - No.
- ¿Dijo por qué? - No.
Ah sí, dijo que eras un imbécil egoísta,
Oh, yeah, you know what, he did say that you were a selfish prick
and that you only think about yourself.
y que solo piensas en ti.
No crees que tenga que ver con que cambie de turno, ¿verdad?
You don't think that has anything to do with him switching shifts, do you?
I guess you think this is pretty pathetic...
Supongo que esto te parece muy patético,
going for a walk with some old lady.
ir a pasear con una anciana.
No, siento que necesitaba esto.
No, I feel like I actually needed this.
Mi nieta organizó esto, yo no sé nada de apps,
My granddaughter set this up. I don't know the first thing about apps,
unless it's the Bloomin' Onion at Outback Steakhouse.
a menos que sea el aperitivo de cebolla de Outback Steakhouse.
Ese es un buen aperitivo.
- Now that's a good app. - Mm-hm.
Mi esposo y yo hicimos esto todos los días durante los últimos 20 años.
My husband and I did this every day for the past 20 years.
- Murió en junio. - Lamento mucho oír eso.
- He passed away in June. - I'm so sorry to hear that.
Oliver.
Así se llamaba.
That was his name.
Era feo como el pecado.
He was ugly as sin.
Su cara era rara.
His face was weird.
Tenía la cara del tamaño adecuado en la cabeza del tamaño incorrecto.
He had the right sized face on the wrong sized head.
Ol' smushy face,
Cara blandita.
Así le decía.
that's what I called him.
Muy lindo.
That's real nice.
No me importaba cómo lucía.
I didn't care what he looked like.
Me hacía reír y me gustaba estar con él.
He made me laugh, and I liked being around him.
¿Quieres saber cómo darte cuenta si estás destinado a estar con alguien?
You want to know how you can tell if you're meant to be with someone?
- Por favor. - Fácil.
- Please. - It's simple.
Siéntate y platica.
Just sit and have a conversation.
Algunas personas, cuando hablas con ellos, es como escuchar música clásica
Some people when you talk to them,
it's like trying to listen to classical music
en una radio sin antena.
on a radio with no antenna.
You can push that dial back and forth all you want,
Mueves el dial hacia adelante y atrás todo lo que quieras,
but you only get static.
pero solo escuchas estática.
But when you're meant to be with someone,
Pero cuando estás destinado a estar con alguien...
and they truly are the one,
...y realmente son ellos...
Siéntate.
you just sit,
Empieza a hablar...
start talking,
...y una sonata de Beethoven comenzará a sonar.
and a Beethoven sonata will begin to play.
¿TODO BIEN?
VAINILLA ¿TODO BIEN?
No has hablado del baile, Cel, es mañana en la noche.
You haven't mentioned the formal, Cel. It's tomorrow night.
Do you get a cut of the ticket sales or something?
¿Te dan una parte de las ventas?
- Vas a ir, ¿verdad? - Sí voy a ir.
- You are going, right? - I am actually.
- ¿Con quién? - Con nadie.
- With whom? - Nobody.
Iré sola.
I'm going whom-less.
¿Qué hay de Brooks?
What about Brooks?
I thought you guys were hanging out,
Pensé que se estaban "divirtiendo",
to use the parlance of your time.
como dicen ahora.
Papá, no. No quiero ir con nadie.
Dad, no. I don't want to go with anybody.
Ni Brooks Rattigan ni Franklin Volley, nadie.
Not Brooks Rattigan, not Franklin Volley, nobody.
¿De acuerdo?
- Okay? - Honey, listen...
- Cariño... - No, mamá, ¿me escuchas?
No, Mom, can you listen?
I have the rest of my life to get hung up on relationships and dating,
Tengo el resto de mi vida para interesarme en relaciones y las citas,
y pensar "¿Le gusto?", y "¿Qué significa ese mensaje?".
and "Is he really into me?", and "What does this text mean?"
- Todas esas tonterías. - Celia.
- And all that bullshit. - Celia.
¿Por qué la prepa es la época de la vida en la que debes ser bueno en todo?
Why is high school the time of your life that you're expected to be good at everything?
I just wanna be whatever I am.
Solo quiero ser lo que sea que soy.
Y estoy orgullosa de eso.
And I'm proud of that.
Solo quería que tuvieras una mejor experiencia de prepa que yo.
I just wanted you to have a better high school experience than I had.
Here we go.
Aquí vamos, abrazo grupal.
- Group hug. - No, that's good.
No, estoy bien.
- Abrazo grupal. - Por favor.
- Group hug. - Please.
- Yep. - Oh, do we have to? Stop.
- Sí. - ¿Tenemos que hacerlo? Detente.
Okay.
Vaya.
Wow.
Estás preciosa.
You look incredible.
Thanks.
Gracias.
Solo se necesitaron tres estilistas, dos peluqueros, un maquillador,
It only took three stylists, two hairdressers, one makeup artist,
envoltura activa bio adelgazante, dos horas de pilates,
Bioslimming active wrap, two hours of pilates,
and like 12 pounds of moisturizer to look this way.
y como 6 kilos de crema hidratante para verme así.
Vaya. Yo me di una ducha.
Wow. I took a shower.
Espera, la caballerosidad no está muerta.
Hold on, wait, chivalry is not dead.
- Bien. - Gracias.
- All right. - Thank you.
De nada.
You're welcome.
¿Qué es ese olor?
What's that smell?
Pedimos el atún crudo hace diez minutos.
We ordered our tuna crudo, like, ten minutes ago.
Sí, fue hace un rato.
Yeah, it was a while ago.
So, Shelby, do you have any plans for after high school?
Shelby, ¿tienes planes para después de la preparatoria?
No sé, es difícil.
I don't know, it's tough.
I don't, like, have my whole life planned out or anything.
No me gusta tener toda mi vida planeada ni nada.
- Yeah, nobody does. - Exactly.
- Sí, a nadie le gusta. - Exacto.
So, in the fall, I'll be going to Columbia,
En otoño voy a ir a Columbia,
where I'll major in applied economics in management
donde me especializaré en economía aplicada en administración y finanzas
with a concentration in finance,
and of course, I'll intern at my father's hedge fund over the summers.
y por supuesto, haré pasantías en el fondo de mi papá durante los veranos.
Luego iré a Harvard Business School, por mi MBA.
Then, it's off to Harvard Business School, where I'll get my MBA.
- Genial. - Me graduaré, conseguiré capital inicial
I'll graduate, get some seed money
y luego abriré mi propia firma, pero...
and then open up my own private equity firm, but...
...después de eso, nada está decidido.
after that, it's all kind of up in the air.
You really have to get your shit together, huh?
Tienes que pensar en tu futuro, ¿no?
Right, yeah.
Cierto, sí.
Sí.
- Yeah. - How about you?
¿Y tú?
- Me? - Yeah.
- ¿Yo? - Sí.
Bueno, apliqué a Yale...
Well, I'm applying to Yale,
...y luego…
and then I'll...
Well, I've been obsessing over just
Bueno, he estado obsesionado,
solo con...
applying for so long, that I haven't even thought about what I would do if I got in.
...aplicar desde hace tanto que no he pensado en lo que haría si entro.
- ¿En serio? - Sí.
- Seriously? - Yeah.
Sí, pero tengo 18 años.
Yeah, but I'm 18.
I got time to figure out who I am and what I want to do.
Tengo tiempo...
...para descubrir quién soy y qué quiero hacer y...
¿Sabes a qué me refiero?
You know what I mean?
No.
Here you go. Have a nice night.
Listo, disfruta la noche.
- Ay, no. - ¿Qué?
- Oh, no. - What?
It's your ex.
Es tu ex.
¿Esto será raro para ti? Digo, a mí no me importa para nada,
Is this gonna be weird for you?
I mean, I personally don't care at all, but maybe you should?
- ...pero tal vez a ti sí. - No, está bien.
No, it's fine.
Vaya, es muy mala bailarina.
Wow, she's a really bad dancer.
Sí, es la peor.
Yeah, she's the worst.
So, you wanna go get a table or...?
¿Quieres ir a buscar una mesa?
- Sí, claro. - ¿Brooks?
- Yeah, sure. - Brooks?
Eres tú.
It is you.
Leah, hola. ¿Qué haces aquí?
Leah, hi. What are you doing here?
Voy aquí. Quería agradecerte, me ayudaste mucho,
I go here. Look, I just really wanted to thank you,
si no hubiera usado tus servicios,
you really helped me out a lot. If I hadn't used your services,
no habría podido estar con Larry.
I wouldn't have been able to get with Larry, here.
- Hola, soy Larry. - Mucho gusto, Larry.
- Hi, I'm Larry. - It's nice to meet you, Larry.
¿Quieres esa mesa?
- Do you want to get that table? - Uh...
Espera, ¿a qué te refieres con que usaste sus servicios?
Wait, what do you mean, you used his services?
- This table right here. - His Stand-In app, Brooks for hire.
- Esta mesa... - Su aplicación, Brooks en renta.
Isn't that what you're doing, Shelby?
¿No es lo que estás haciendo, Shelby?
¿Que si...?
Am I... am I paying somebody to go out with me?
¿Que si le estoy pagando a alguien para que salga conmigo?
Dios, no. Qué asco.
God, no. Gross.
- ¿Brooks? - Sí.
- Brooks? - Yeah?
¿Qué rayos pasa aquí?
What the hell is going on here?
Tengo un...
I have a side...
business, where I go on dates with girls.
....negocio paralelo, donde salgo con chicas.
¿Por qué?
Why?
Espera.
Wait.
No eres como un prostituto, ¿no?
You're not like a male prostitute or anything, right?
Como un... ¿cómo se llama?
Like, what is it?
A male gigolo?
- ¿Un gigoló masculino? - Todos los gigolós son varones,
Well, all gigolos are males, but not all males are gigolos.
pero no todos los hombres son gigolós.
Gee...
No, es limpio e inocente. Lo juro, es que...
No, it's clean and innocent. I swear, it's...
Lo hago porque necesito el dinero, Shelby. No soy rico. No soy de Darien.
I do it because I need the money. Shelby, I'm not rich. I'm not from Darien.
Soy un pobre chico de Bridgeport que quería impresionarte.
I'm just some poor kid from Bridgeport, who wanted to impress you.
I mean, look at you, you are smart,
Mírate, eres inteligente...
and strong and beautiful, and you are way too good for me.
y fuerte y hermosa, y eres demasiado buena para mí.
Tienes razón.
You're right.
Soy demasiada buena para ti,
I am too good for you,
y no porque tenga más dinero que tú,
and not because I have more money than you,
sino porque no soy una mentirosa.
it's because I'm not a liar.
Hi.
Hola.
Hey.
Hola.
¿Y tu cita?
Where is your date?
Está en otro lugar.
She is elsewhere.
Le conté todo.
I told her everything.
Todo.
¿Y Franklin?
Where's Franklin?
Está en algún lugar,
Oh, you know, he's somewhere.
asegurándose de que nadie quiera volver a ser artista.
Probably making sure no-one ever wants to be an artist again.
- ¿No funcionó? - No.
- You guys didn't work out? - No.
No, no funcionamos. No es mi tipo.
No, we didn't. You know, he's not really my type.
Resulta que me atraen más los inconscientes…
Turns out I'm more into oblivious,
...idiotas ensimismados, ¿ya sabes?
self-absorbed pricks, you know.
Right.
Claro.
Entonces...
Well, then,
¿Te gustaría bailar?
would you like to dance?
No.
No, no me gustaría.
No, I wouldn't.
¿Por qué no?
Why not?
Porque no soy tu respaldo.
Because I'm not your backup.
Llegas temprano.
You're home early.
Sí.
Yeah.
Sí.
Yeah.
Esta noche,
Tonight didn't really go quite as I thought it would.
no salió como pensaba.
Lo siento.
I'm sorry, kid.
You wanna lay it on me?
¿Quieres contármelo?
He sido un suplente.
I've been a stand-in.
Ya veo.
I see.
¿Qué significan esas dos palabras en este contexto?
And what do those two words mean in this context?
Hice una aplicación de citas.
Well, I started a dating service app.
- ¿Qué? - Sí.
- What? - Yeah.
Yo era la cita...
I was the date,
...el suplente.
the stand-in.
- He criado a un empresario. - Digo, era más como...
I've raised quite the entrepreneur, huh?
I mean, it was more just really...
school dances, and um...
...bailes de escuelas y...
art show openings. I went to a rodeo.
...presentaciones de arte. Fui a un rodeo.
Oh, yeah, the cowboy outfit.
Ah sí, el traje de vaquero.
- ¿Viste eso? - Claro.
- You saw that? - Sure did, pardner.
Damn, Brooks, you did all that just to raise money for Yale?
Maldición, Brooks, ¿hiciste todo eso para recaudar dinero para Yale?
I'd have sold a non-vital organ, if I'd known it meant that much to you.
Habría vendido un órgano no vital,
de haber sabido que significaba tanto para ti.
Por algo Dios nos dio dos riñones.
There's a reason God gave us two kidneys.
That spare kidney is just a rainy day cash cow, sitting there.
El riñón sobrante es una vaca lechera para un día lluvioso.
No fue solo por el dinero.
It wasn't really just for the money.
Fui a todas esas citas
I went out on all these dates
y fingí ser lo que estas chicas querían…
and pretended to be whatever it was that these girls wanted me to be,
...porque, no sé, pensé que...
because, I don't know, I thought that...
Pensé que tal vez descubriría quién soy y la señorita Strack...
I thought that maybe I would find out who I am, and Miss Track...
quite cruelly pointed out that I have absolutely no idea who I am.
me dijo de manera muy cruel, que no tengo ni idea de quién soy.
Como sea, no funcionó.
Anyway, it didn't work.
Sí, bueno, quién diablos sabe quién es.
Yeah, well who the hell knows who they are anyway.
Todos lo estamos averiguando a medida que avanzamos.
We are all just figuring it out as we go along.
- ¿Sí? - Sí.
- Yeah? - Yeah.
Lo mejor que puedes hacer es
So, the best you can do is
reflexionar sobre quién eras en el pasado
reflect on who you were in the past
y compararlo con quién quieres ser en el futuro...
and compare that to who you wanna be in the future,
...y divides la diferencia. Eso es lo que eres ahora.
and you split the difference. That's who you are now.
Yo fui un éxito...
Like, I was a success,
y quiero ser un éxito otra vez.
and I wanna be a success again.
Y fui un buen esposo...
And I was a good husband,
until your mom left us.
...hasta que tu mamá nos dejó.
Me dejó a mí.
She left me,
Pero ¿sabes en lo que no fallé? En ser un buen papá.
but you know what I didn't fail at? Is being a good dad.
Por cómo resultaste tú.
Because of who you turned out to be.
Sé que a veces piensas que me rendí y...
I know sometimes you think I gave up and...
tal vez hay algo de verdad en eso.
yeah, maybe there's some truth in that.
Nunca perdí la esperanza en ti.
But I never gave up on you.
Te quiero, amigo.
I love you, bud.
- Yo también, papá. - Lo sé.
- I love you too, Dad. - I know.
MURPH VAMOS, MURPH. HÁBLAME.
AYUDA A HACER PONER CELOSO A EXNOVIO DECLINAR
Bro, that's why he's here, isn't it?
Anyway, let's go get a sub.
- I'll be back. - Cool.
Ya regreso.
No estoy acostumbrado a que estés solo.
Not used to you being alone.
Sí, he logrado alejar a todos, así que...
Yeah, well, I've successfully pushed everyone else away, so...
It occurred to me that I never would have been able to get
Pensé que nunca hubiera podido
lanzar la aplicación sin ti.
the Stand-In off the ground, if it wasn't for you.
And then once I finally got it to take off,
Y cuando logré despegar, te saqué del avión, así que lo siento.
I shoved you out of the plane, so I am sorry.
No es tan importante.
It's not that big a deal, man.
Uh...
Tengo un paracaídas emocional que he estado tejiendo
I have an emotional parachute that I've been weaving together,
todos los días de mi vida.
every day I've been alive.
¿Cómo va el ensayo de Yale?
But how goes that Yale essay?
Está en pausa.
It's paused.
No soy el mejor juez de mis palabras ni de mis acciones ahora.
I'm not the best judge of my words or my actions right now.
How's tuna melt?
- ¿Cómo está Sándwich de atún? - Volvió a la tienda,
He came back to the shop,
so, good, I guess? Or, at the very least, not really bad.
entonces supongo que bien, o al menos no muy mal.
He's not coming in for middle of the road sandwich cuisine.
No va ahí por los sándwiches.
Lo entiendo, estás intimidado,
I get it, you're intimidated,
es más alto, es más fuerte, es más guapo que tú.
he's taller, he's stronger, he's obviously better looking than you.
But you are the smart one, so you have got to make the first move.
Pero tú eres el inteligente, así que tienes que dar el primer paso.
Hagamos lo mejor en lo que tenemos que hacer.
So, I guess, let's both do better at what we have to do.
Huh?
Sí.
Yeah.
Huh?
- All right. - All right.
- Bien. - Bien.
Mira esto.
Watch this.
Oye, Rattigan, escuché lo que pasó contigo y mi prima
Hey, Rattigan, dude, I heard what happened with you and my cousin,
y si te hace sentir mejor...
and if it makes you feel any better,
I'll let you take my car for the weekend.
Te presto mi auto el fin de semana.
- No, estoy bien. - Es una broma, no...
- No, I'm good. - Just kidding, I'm not...
- ¿Qué? - Gracias pero no, Reece.
- What? - I said, "I'm good." Thanks though, Reece.
- ¿En serio? - Sí.
- Really? - Yeah.
Es solo un auto.
It's just a car.
Si necesitas hablar con alguien, aquí estoy.
Look, if you ever need someone to talk to, I'm here.
Sé que puede ser difícil cuando tus padres se divorcian,
Okay, I know it can be rough when your parents go through a divorce.
te hace actuar diferente.
It makes you act differently, so....
¿Qué?
Uh, what?
ESTIMADO OFICIAL DE ADMISIONES
Hola, Celia.
Hey, Celia.
Hola.
Hey.
Gracias por venir a esto.
Thank you for saying yes to this.
¿Te traigo algo, un café o...?
Can I get you something, a coffee, or...?
No sé, estoy tomando un Pour Over.
I don't know, I have a Pour Over.
Franklin tenía razón, son divinos.
Franklin was right, they're kind of divine.
Dios, no. No, gracias.
Oh, God, no. No, thank you.
¿Cómo has estado?
So, how have you been?
Bien.
Good.
Estoy bien. Estoy muy bien.
I'm good. I'm really good.
Es bueno.
That's good.
Um-hmm.
Cerré la aplicación.
Well, I killed the app.
¿Ah sí?
Oh, that right?
Bueno, siendo honesto, que es algo que estoy intentando,
Well, in the spirit of honesty, which is kind of my new thing,
no he podido borrarla todavía,
I haven't quite been able to bring myself to delete it,
pero he negado todas las solicitudes.
but I have denied all the requests that are coming in.
Y las mujeres del mundo lloran.
And the women of the world weep.
En realidad no. Hay un par de aplicaciones que han aparecido,
Not really. There's a couple of copycat apps that have popped up.
The market is getting saturated. I got out of the game at a good time.
el mercado se está saturando, yo me salí en un buen momento.
Bien.
- Good. - Yeah.
Sí.
- Qué bueno verte. Te extraño. - Brooks.
- It's nice to see you. I miss you. - Brooks.
Por favor, no, ¿de acuerdo?
Please, just don't, okay?
¿Voy a leer la carta de presentación o qué?
Hey, am I gonna read the admissions letter or what?
Yes, sorry.
Sí, perdón.
I hope you didn't waste too much time on it,
Espero que no hayas invertido mucho tiempo,
because based on your meeting with the Dean,
porque según tu reunión con el decano,
podrías haber dibujado una abeja y haber entrado.
you could have drawn a picture of a bee and gotten in.
De hecho, no apliqué a Yale.
I actually didn't apply to Yale.
- Espera, ¿qué? - Sí, acepté la oferta de UCONN.
- Wait, what? - Yeah, I accepted UCONN's offer.
Uh...
Espera, pensé que...
Hold on, I thought Yale was everything to you.
- ...Yale era todo para ti. - Lo era.
It was.
Lo era y luego me di cuenta
It was and then I realized
que si tengo que fingir ser alguien más para entrar ahí,
that if I have to pretend to be someone else to get in,
entonces probablemente no pertenezco ahí.
then I probably don't belong there.
¿Ya sabes?
You know?
Brooks, ¿qué es esto?
Brooks, what is this?
Querida Oficina de Admisiones de la Universidad de Celia Lieberman,
Dear Admissions Office of the University of Celia Lieberman,
antes que nada, quiero decir que es un gran honor
First off, I just want to say what an honor it is
just to be considered as a potential attendee at your fine institution.
ser considerado como posible asistente en su honorable institución.
Y en segundo lugar, se siente muy raro escribirte
And secondly, this feels really creepy writing to you
como si fueras una universidad y no una persona, así que ya no lo haré.
as if you're a university and not a person, so I'll stop that now.
Hace unos meses, yo era un tipo que tenía un sentimiento de vacío.
A few months ago, I was a guy who carried around this empty feeling.
Then, I thought that it could be filled by
Pensé que podría llenarse manejando el auto más lindo,
driving the nicest car,
saliendo con la chica más popular o yendo a la escuela más elegante.
dating the most popular girl, or going to the fanciest school.
Pero cuanto más me acercaba a estas cosas,
But the closer I got to having any of these things,
más profundo era el sentimiento vacío.
the deeper that empty feeling got.
He sido mucha gente en los últimos meses.
I've been so many people these past few months.
Un vaquero, un conocedor de arte, un apicultor amateur,
A cowboy, an art connoisseur, an amateur beekeeper,
aspirante a la escuela, un mal amigo,
a prep school wannabe, a bad friend,
un hijo odioso y un idiota obsesionado consigo mismo.
an obnoxious son and a self-obsessed prick.
Pero a pesar de todo, había pequeños bolsillos de aire
But through it all there were little pockets of air
when I felt like I was truly myself,
cuando sentí que era yo mismo...
…y eso fue cuando estuve contigo.
and that was when I was with you.
No sé si aceptas solicitudes ahora,
I don't know if you're accepting applications right now,
pero si no,estoy dispuesto a ser puesto en la lista de espera.
but if not, I am totally willing to be wait-listed.
Hola.
Hey.
I was gonna cook a steak, do you want one?
Iba a cocinar un filete, ¿quieres uno?
- No, gracias. - ¿Seguro?
- No, thanks. - Are you sure?
- Sí, estoy bien. - Bien.
- Yeah, I'm good. - All right.
Oye,
Hey...
recibiste una carta. La puse sobre la mesa.
you actually got some mail. I put it on the table.
Cielos.
Oh, boy.
Justo lo que necesito. Probablemente sea otra carta de rechazo.
Just what I need. It's probably another rejection letter.
Esta es...
This is...
debe ser una de las becas que solicité,
It must be one of the grants I applied for,
el premio a la escritura visionaria.
the Visionary Writing Award.
"Querido señor Rattigan, en reconocimiento a su inigualable talento literario,
Dear Mr. Rattigan, in recognition of your unparalleled literary talent,
queremos ofrecerle esta beca
we would like to offer you this grant to further your career as a visionary writer.
para continuar su carrera como escritor visionario".
- Es increíble, papá. - ¡Sí! ¡Así es cómo se hace!
- That's incredible, Dad. - Yeah! That's how we do it!
Noche de filete. ¡Bum!
Steak night. Boom!
NECESITO PAREJA DE BAILE ACEPTAR - DECLINAR
DECLINAR
EN SERIO. ES UNA EMERGENCIA. DECLINAR
NO PODRÁS EVITARLO ACEPTAR - DECLINAR
No debí abofetearte.
I shouldn't have slapped you.
I mean, it felt great for me,
Me sentí genial...
por mí...
but I shouldn't have slapped you.
...pero no debí abofetearte.
No, creo que...
- No, I think I deserved it. - Yeah, you did.
- ...me lo merecía. - Sí.
And, you know, I'd do it again.
Lo haría otra vez.
Pero me gustaría no tener que hacerlo.
But I'd really like to not have to.
¿Listo para salir?
So, are you ready to go?
Go where?
¿Salir a dónde?
Our date. I'm taking you to the formal.
Nuestra cita. Te llevo al baile.
¿Otro baile? ¿Qué tan caros son los establos?
Another formal? How expensive are horse stables?
Es solo un cobertizo sobre un animal.
It's just a shed over an animal.
No, I'm not going to another formal for as long as I live.
No, no iré a otro baile mientras viva.
Vamos, no aceptaré un no por respuesta y sabes lo terca que puedo ser.
Come on, I'm not taking no for an answer and you know how stubborn I can be.
Sí lo sé.
I do know that.
- Bueno. - Buena respuesta.
- Fine. - Good answer.
But wait, you left literally all the fields blank on the app, so
Espera, dejaste todos los campos en blanco en la aplicación, así que...
¿qué tipo de personalidad quieres para tu cita?
what kind of personality would you like for your date?
Había muchos buenos.
There were so many good ones.
Pero creo que voy a ir con el viejo y normal,
But I think I'm gonna go with regular old
sin adornos, helado de vainilla Brooks Rattigan.
no-frills, vanilla ice cream Brooks Rattigan.
I think I can make that happen.
Creo que puedo lograrlo.
Ooh!
Yo lo hago.
Thanks, I got that.
- Qué lindo que te arregles. - Sí.
- Nice of you to dress up. - Yeah.
Solo hago lo que ella me dice que haga.
I just... I do what she tells me to do.
- Um-hmm. - Um-hmm.
Hola, ¿qué tal?
Hey, what's up?
Murph.
- Es increíble. - Lo sé.
- This is incredible. - I know.
No me puedo llevar todo el crédito, fue idea de Celia,
I can't take all the credit, the whole thing was Celia's idea,
y el Sándwich de atún es un genio de la decoración.
and tuna melt is a whiz with décor.
¿Cuál es su verdadero nombre?
What's his real name?
Oh, my God, you don't know.
Dios mío, todavía no sabes.
¿Cómo no sabes su nombre?
How do you not know his name?
Sigo esperando que salga naturalmente y no ha pasado.
I keep hoping it will come up naturally and it never does.
Y no puedo preguntárselo ahora, ya estoy muy involucrado.
And I can't ask him now, I'm in too deep.
Sé que es pronto, pero si necesitas un compañero de cuarto el próximo año...
Look, I know it's early, but if you're in need of a roommate next year...
No.
- ¿Tú también vas a UCONN? - Sí.
- Wait, you're going to UCONN? - I am.
No creí que me aceptaran, considerando mi promedio,
I didn't think they'd accept me, considering my GPA is a bit iffy,
pero les mostré mis apps y quedaron impresionados.
but I showed them some of my apps, and they were impressed.
¿Quién te dijo que mi app sería buena para los dos?
Who told you the Stand-In would be good for both of us?
No la del suplente, odiaron esa.
Not the Stand-In, they hated it.
- ¿Qué? - La odiaron. Les gustó MyTrakz.
- What? - They hated it.
They liked MyTraxx,
Y la modifiqué para aplicarlo a préstamos estudiantiles, ya sabes...
and I tweaked it to be applicable for student loans.
You know, which makes me a genius.
...lo cual me hace un genio.
- Congratulations, man. - Hey, Murph, help me with this table.
- Felicidades, amigo. - Oye, Murph, ayúdame con esta mesa.
Claro,
Got it, uh...
amigo.
man.
Oye,
Hey, I can bear this wait no longer, you've gotta tell me.
no soporto la espera, tienes que decirme...
¿entré?
Did I get in?
Hmm.
Fue una decisión muy difícil.
It was a tough call.
Tu ensayo estaba lleno de fragmentos y de oraciones incompletas,
I mean, your essay was littered with sentence fragments and run-ons,
like, seriously, but,
En serio, pero...
...después de una cuidadosa consideración...
after careful consideration,
la Junta de Admisiones de la Universidad de Celia Lieberman
the Admissions Board of the University of Celia Lieberman
se complace en informarle que sí, que lo aceptan.
is pleased to inform you that, yes, you are accepted.
- ¡Vamos! - Oye, no te emociones mucho.
- Come on! - Hey, don't get too excited.
Estás a prueba, ¿sí? Como un semestre a la vez.
You are on a probationary basis, okay? Like, one semester at a time.
Bien. Tomaré lo que pueda.
Okay. Well, I'll take what I can get.
Entonces, ¿qué harás para celebrar esta aceptación?
So, I mean, what are you gonna do to celebrate this acceptance?
Hay algunas cosas que me gustaría hacer.
There are a few things that I'd like to do.
Dime. ¿Qué?
Oh, inform me. What?
Well, one,
Una...
...realmente quiero hacer esto.
I really wanna do this.
And two,
Y dos...
Quiero volver a hacerlo.
I wanna do that again.
Y tres...
And three,
Quiero bailar.
I want to dance.
¿En serio crees que puedes seguirme el paso?
Oh, you think you can keep up with me?
Well, I'd like to try.
Me gustaría intentarlo.
¡Vaya!
Whoa!
Sí, Murph.
Yes, Murph.
¡Vamos, Celia!
Hello, Celia.
Subtítulos:Alicia Núñez+Barel